Montgolfier Kardeşler

Merhaba! Biz Montgolfier kardeşleriz, Joseph-Michel ve Jacques-Étienne. Uzun zaman önce, 1700'lerde Fransa'da büyüdük. Ailemiz kağıt yapıyordu, bu ilginç bir işti ama biz her zaman daha fazlasını hayal ederdik. Gökyüzündeki bulutlar ve ateşten çıkan duman gibi süzülen ve uçan şeyleri izlemeyi çok severdik. Bu bize harika, büyük bir fikir verdi!

1782 yılında bir gün ben, Joseph, şöminemizden çıkan dumanı izliyordum. Dumanın nasıl yukarı, yukarı, yukarı çıktığını gördüm. Kendi kendime, 'Peki ya o dumanlı, sıcak havayı büyük bir kağıt torbanın içine hapsedebilseydik? Torbayı gökyüzüne kaldırabilir miydi?' diye düşündüm. Fikrimi kardeşim Étienne ile paylaştım ve hemen kağıt ve kumaşla deneyler yaparak işe koyulduk.

Birçok denemeden sonra dev bir balon yaptık. 4 Haziran 1783'te bunu Annonay kasabasındaki herkese gösterdik. Balon tek başına gökyüzünde süzüldü! O yılın ilerleyen zamanlarında, 19 Eylül'de, Fransa kralı için çok özel bir uçuş gerçekleştirdik. İnsanlar için güvenli olduğundan emin olmak istedik, bu yüzden sıcak hava balonundaki ilk yolcuları gökyüzüne gönderdik: bir koyun, bir ördek ve bir horoz! Güvenli bir şekilde indiler ve herkes alkışladı.

Sonunda büyük gün geldi. 21 Kasım 1783'te, Jean-François Pilâtre de Rozier ve François Laurent d'Arlandes adında iki cesur adam en yeni balonumuzun sepetine tırmandı. Ateşi yaktılar, balon sıcak havayla doldu ve yerden yükseldiler! Paris şehrinin üzerinde süzülerek uçan ilk insanlar oldular. Dünyaya insanların da kuşlar gibi uçabileceğini göstermiştik.

İcadımız insanları her şeyin mümkün olduğuna inandırdı. Ben, Jacques-Étienne, 54 yaşına kadar yaşadım ve ben, Joseph-Michel, 69 yaşına kadar yaşadım. Kardeş olarak birlikte çalışmaktan çok gurur duyduk. Bugün, dünyanın her yerindeki insanlar hâlâ renkli sıcak hava balonlarıyla uçuyor ve her şey bizim bulutlara dokunma hayalimizle başladı.