Huckleberry Finn'in Maceraları

Geniş, çamurlu bir nehirde yüzdüğünüzü hayal edin. Altınızdaki ahşap sal, bir beşik gibi usulca sallanıyor. Yukarıda, gökyüzü pırıl pırıl parlayan yıldızlarla dolu karanlık bir battaniye gibi. Su, akıp giderken sırlar fısıldıyor. Bu salda iki arkadaş gizli bir yolculukta. Biri cesur ve iyi kalpli bir çocuk, diğeri ise ailesini ve özgürlüğünü arayan bir adam. Maceraları büyük ve bazen biraz korkutucu, ama her zaman birbirlerine sahipler. Ben onların tüm yolculuğunu içimde tutuyorum. Ben iki kapak arasında saklanan bir hikâyeyim, Huckleberry Finn'in Maceraları adlı bir kitabım.

Beni yaratan adamın kalbinde nehir vardı. Adı Mark Twain'di ama Samuel Clemens adıyla doğmuştu. O, büyük Mississippi Nehri'nin hemen yanında büyüdü ve nehrin tüm kıvrımlarını bilirdi. Hatta buharlı gemi kaptanı olarak çalışmış, büyük gemileri suyun üzerinde yönetmişti. Nehri bu kadar iyi bildiği için onun hakkında çok özel bir hikâye anlatmak istedi. 1876 yılı civarında benim kelimelerimi yazmaya başladı. Herkese Huck adında bir çocuktan ve özgür olmak için kaçan arkadaşı Jim'den bahsetmek istiyordu. Mark Twain yıllarca onların yolculuğunu düşündü, sayfa sayfa yazdı, ta ki ben tamamlanmış bir kitap olup dünyayla paylaşılmaya hazır olana kadar.

Maceram nihayet yeni ellere ulaştı. İlk olarak 10 Aralık 1884'te Büyük Britanya'da insanlar okusun diye basılıp gerçek bir kitaba dönüştürüldüm. Kısa bir süre sonra, 18 Şubat 1885'te Amerika'ya ulaştım. O günden itibaren herkes sayfalarımı açıp Huck ve Jim ile nehirde süzülebildi. Hikâyem önemliydi çünkü dünyadaki tüm haksız kurallardan daha büyük, çok güçlü bir dostluk hakkındaydı. İyi bir arkadaş olmanın ve kendi kalbini dinlemenin yapabileceğin en cesur şey olduğunu gösterdi. Bugün bile insanlara gerçek arkadaşların birbirini koruduğunu ve en iyi maceraların herkes için iyilik ve özgürlük bulmamıza yardım ettiğini hatırlatıyorum.