Asteriks

Milattan önce 50. yıldayız. Gözlerinizi kapayın ve hayal edin. Denizin kenarında, tüm Galya'da Romalılar tarafından henüz fethedilmemiş son nokta olan neşeli, küçük bir köy. Kahkaha seslerini, havada kızaran yaban domuzunun kokusunu ve dostlarımın etrafta koşuşturmasını duyabiliyorum. Ben kim miyim? Henüz adımı söylemeyeceğim ama beni hemen tanırsınız. Kanatlı bir miğfer takan, muhteşem sarı bıyıklı, kısa boylu ama zeki bir savaşçıyım. Aklım, küçük kılıcım kadar keskindir. Köyümüzün bir sırrı var; druidimizin hazırladığı özel bir iksir. Bu iksirden bir yudum aldığımızda, Roma lejyonlarını havada uçuracak güce sahip oluruz. Bu yüzden köyümüz her zaman enerji ve şakacı bir meydan okuma ruhuyla doludur. Romalılar ne kadar denerse denesin, bizim sarsılmaz irademizi ve sihirli gücümüzü asla kıramazlar. Her gün yeni bir macera ve bolca kahkaha demektir, özellikle de devriye gezen zavallı Romalılar için.

Toutatis aşkına. Ben Asteriks. Evet, o benim. Ama hikayem sandığınız gibi milattan önce 50'de başlamadı. Ben, çok daha sonraları, iki parlak hikaye anlatıcısının zihninde doğdum. 'Babalarım', yazar René Goscinny ve çizer Albert Uderzo, beni 29 Ekim 1959'da, Pilote adlı bir Fransız dergisinin sayfalarında hayata getirdi. Onların ortaklığı inanılmazdı. René'nin esprili kelimeleri ve Albert'in canlı çizimleri benim dünyamı, köyümü ve maceralarımı yarattı. Tabii ki yalnız değildim. En yakın dostum Oburiks var. O, bebekken druidimizin sihirli iksir kazanına düştüğü için artık kalıcı olarak süper güçlü. Bu yüzden ona iksir içmek yasak ama o yine de hep denemek ister. Bir de bilge druidimiz Büyüfiks, şefimiz Toptoriks ve benim minik ama cesur köpeğim İdefiks var. Yaratılış amacım basitti: insanları güldürmek ve dostluk, zeka ve güçsüzün güçlüye karşı duruşu hakkında hikayeler anlatmaktı. Biz, Roma'nın ezici gücüne karşı duran küçük bir köyün ruhuyduk.

Haftalık bir çizgi romandan dünya çapında bir fenomene dönüşümüm inanılmaz bir yolculuktu. Maceralarım beni küçük köyümün çok ötesine taşıdı; Mısır'a, Britanya'ya, Roma'ya ve hatta okyanusun ötesine gittim. Hikayelerim sadece dövüşten ibaret değildi. Hem çocukların hem de yetişkinlerin keyif alabileceği şakalar, kelime oyunları ve tarihe ve kültüre yapılmış komik göndermelerle doluydu. Ben sadece güçlü bir savaşçı değil, aynı zamanda zeki bir direnişin ve Fransız ruhunun bir simgesiydim. Hikayelerim 100'den fazla dile çevrildi, bu da kahkahanın ve dostluğun evrensel olduğunu kanıtladı. Maceralarımı toplayan ilk kitap olan "Galyalı Asteriks" 1961 yılında yayınlandı ve kısa sürede ben ve arkadaşlarım yıldız olduk. Her yeni kitap, dünyanın dört bir yanındaki okuyucular için yeni bir heyecan demekti ve biz onlara her zaman en komik ve en cesur maceraları sunmaya hazırdık.

Son bölümde, kalıcı mirasıma bakıyorum. Beni yaratanlar artık aramızda olmasa da, yeni sanatçılar ve yazarlar maceralarımı sürdürerek beni yeni nesillerle tanıştırdı. Çizgi filmlerde, canlı aksiyon filmlerinde rol aldım ve hatta 1989'da açılan Parc Astérix adında bir tema parkım bile var. Amacım her zaman bir kahraman olmak için en büyük veya en güçlü olmanız gerekmediğini göstermek oldu. Keskin bir zihin, sadık bir dost ve biraz sihir, her türlü engelin üstesinden gelebilir. Hikayelerim, macera ruhunun zamansız olduğunun ve cesaret ve iyi bir mizah anlayışıyla en küçük köyün, hatta en küçük insanın bile dünyada büyük bir fark yaratabileceğinin bir hatırlatıcısıdır. Ve unutmayın, gökyüzünün başımıza düşmesinden korktuğumuz tek bir şey dışında, hiçbir şeyden korkmayız. Ama neyse ki, o da yarına kalmaz.