Pançatantra

Ben bir kitap olarak değil, bir his olarak başladım; hayatla cıvıl cıvıl, capcanlı, kadim bir orman gibi. Cıvıldayan maymunların seslerini, ağaçların arasından fırlayan kurnaz bir çakalın görüntüsünü ve bir aslanın kükremesinin gümbürtüsünü düşünün. Ben rüzgârda fısıldanan hikâyelerim, hayvanların tıpkı insanlar gibi düşündüğü, konuştuğu ve davrandığı masallarım. Hikâyelerim palmiye yapraklarına yazılmadan çok önce, kamp ateşlerinin etrafında ve kraliyet saraylarında anlatılırdı. Ben dostluk, kurnazlık ve cesaret maceralarıyla dolu bir bilgelik hazinesi sandığıyım. Ben Pançatantra'yım.

Nasıl ortaya çıktığımı anlatayım. Uzun zaman önce, milattan önce 3. yüzyıl civarında Hindistan'da, Amarashakti adında bir kralın öğrenmeyi reddeden üç oğlu vardı. Kral, yardım için Vishnu Sharma adında bilge ve zeki bir bilgini çağırdı. Bilgin, prenslere iyi birer hükümdar olmak için bilmeleri gereken her şeyi öğreteceğine söz verdi, ama sıkıcı derslerle değil. Bunun yerine beni yarattı. Liderlik, dostluk ve akıllıca seçimler yapma hakkındaki tüm bilgilerini beş hayvan hikâyesi kitabında topladı. Bu beş kitap, yani 'tantralar', benim kalbim oldu. Sadece eğlendirmek için değil, aynı zamanda hayata bir rehber olmak için yaratıldım. Vishnu Sharma, prenslerin bir aslanın gururundan, bir tavşanın zekâsından ve birlikte çalışan güvercinlerin gücünden ders alacaklarını biliyordu. Böylece, sayfalarım krallığın en önemli dersleriyle doldu, hepsi de hayvanların ağzından anlatılıyordu.

Benim yolculuğum inanılmazdı. Hikâyelerim o kadar çok sevildi ki Hindistan'da kalmadılar. Gezginler ve tüccarlar beni yanlarında taşıdılar. Milattan sonra 550 yılı civarında, Pers dili olan Pehlevi diline çevrildim. Sonra, milattan sonra 750 yılı civarında Arapçaya çevrildim ve bana yeni bir isim verildi: 'Kelile ve Dimne'. Oradan sonra masallarım Orta Doğu'da ve Avrupa'da bir orman yangını gibi yayıldı. Konuşan aslan ve zeki tavşan hakkındaki hikâyelerim düzinelerce dilde anlatıldı, yüzyıllar boyunca diğer hikâye anlatıcılarına ve yazarlara ilham verdi. Her yerdeki insanlara iyi bir hikâyenin her sınırı aşabileceğini gösterdim. Her yeni dilde, yeni kültürlere bilgelik tohumları ektim, bir farenin bir aslana nasıl yardım edebileceğini veya açgözlülüğün nasıl felakete yol açabileceğini öğrettim.

Binlerce yıl geçmiş olmasına rağmen, hayvan karakterlerim hâlâ çocuklara ve yetişkinlere önemli dersler veriyor. Herkese nazik olmanın zalim olmaktan daha iyi olduğunu ve zeki olmanın güçlü olmaktan daha etkili olduğunu hatırlatıyorum. Sayfalarım sizi antik dünyaya bağlayan bir köprüdür ve en iyi hikâyelerin zamansız olduğunu kanıtlar. Hayal gücünüzü ateşlemek ve etrafınızdaki bilgeliği, bazen en beklenmedik dostlarda bile görmenize yardımcı olmak için yaşamaya devam ediyorum.