Notre Dame'ın Kamburu

Sert kapaklı, mürekkeple dolu sayfalardan oluşan bir kitap olmadan önce, Paris sokaklarında rüzgarla taşınan bir fısıltıydım. Devasa çanların sessiz olduğu ve yalnız, taştan yaratıkların, yani gargoyle'ların şehri yükseklerden izlediği muhteşem bir katedralin, Notre-Dame'ın uzun, taş kulelerinin etrafında süzülürdüm. Ben bir gizem duygusu, bir macera kıvılcımı ve insanların unutmaya başladığı bu güzel bina için biraz hüzündüm. Sonra büyük bir yazar benim fısıltımı duydu ve bana bir ses vermeye karar verdi, işte o zaman hikayemi anlatmaya başladım. Ben, iyi kalpli bir zangoç, zarif bir dansçı ve her ikisinin de evi olan antik katedral hakkında bir masalım. Tahmin edebildin mi ben kimim. Ben, Notre-Dame'ın Kamburu olarak bilinen kitabım.

Benim yaratıcım, aklı inanılmaz hikayelerle ve kalbi tarih sevgisiyle dolu bir adamdı. Adı Victor Hugo'ydu. 1820'li yıllarda, görkemli Notre-Dame Katedrali'ne bakar ve yüreğinin sızladığını hissederdi. Güzel taş duvarları dökülüyor, vitray pencereleri çatlıyor ve insanlar onun ne kadar özel olduğunu unutuyordu. 'Birileri onlara hatırlatmalı.' diye düşündü. Böylece, herkesin katedrale yeniden aşık olmasını sağlayacak bir hikaye yazmaya karar verdi. 1829'dan itibaren beni ilmek ilmek dokumaya başladı. Unutulmaz karakterlerimi hayal etti: sırtı kambur, çanların arasında yaşayan ve onları ailesi gibi seven nazik dev Quasimodo; ve nezaketi en katı kalpleri bile eritebilen dansçı Esmeralda. Victor Hugo sadece heyecan verici bir macera hikayesi anlatmak istemiyordu. Sayfalarımı okuyan her insanın katedrali sadece bir taş yığını olarak değil, sırlarla ve yüzyılların tarihiyle dolu, yaşayan, nefes alan bir karakter olarak görmesini istedi. 16 Mart 1831'de nihayet bitirildim ve yayınlandım ve hikayem kalpleri fethetmeye hazır bir şekilde dünyaya yayıldı.

İnsanlar sayfalarımı açıp hikayemi okuduğunda, gerçekten harika bir şey oldu. Sadece Quasimodo ve Esmeralda hakkında okumakla kalmadılar; tam da Victor Hugo'nun umduğu gibi, Notre-Dame'a sırılsıklam aşık oldular. Yükselen kemerlerini, renkli pencerelerini ve sessiz heykellerini eski, tozlu şeyler olarak değil, korunması gereken değerli bir hazine olarak gördüler. Hikayem o kadar popüler oldu ki, Fransa'nın dört bir yanındaki insanlar konuşmaya başladı. Mektuplar yazdılar ve konuşmalar yaparak katedralin yıkımdan kurtarılmasını talep ettiler. Ve işe yaradı. Katedralin kötü durumuna çektiğim tüm bu ilgi sayesinde, 1844'te devasa bir restorasyon projesi başladı. Düşünebiliyor musunuz, bir hikaye dev bir taş binanın yeniden inşasına yardımcı oluyor. Ben taşlar için bir ses olmuştum ve kahramanım, yani katedralin kendisi, kurtarılmıştı. Karakterlerim ayrıca insanlara çok önemli bir ders verdi. Quasimodo, birini asla dış görünüşüne göre yargılamamanız gerektiğini, çünkü asıl önemli olanın kalplerindeki iyilik olduğunu herkese gösterdi.

Neredeyse 200 yıldır hikayem tekrar tekrar anlatılıyor. Sayfalarımdan fırlayıp oyunlarda sahneye çıktı, çizgi filmlerde ekranlarda dans etti ve sinema salonlarını macera ile doldurdu. Dünyanın dört bir yanındaki ülkelerde yeni arkadaşlar edindim. Ben bir zangoç ve bir dansçı hakkındaki bir hikayeden daha fazlasıyım; eski binaların bile anlatacak güçlü hikayeleri olduğunu ve tarihimizin değerli ve korunmaya değer olduğunu hatırlatan biriyim. Umarım etrafınızdaki dünyaya yakından bakmanız için size ilham veririm. Belki kendi şehrinizdeki eski bir binanın güzelliğini görürsünüz ya da belki de nasıl göründüklerine bakılmaksızın herkesin içinde saklı olan nezaketi bulmayı hatırlarsınız. Tek bir hikaye, bizi geçmişe bağlayan zamanın ötesinde bir köprü kurabilir ve ben her zaman dostluk, cesaret ve Notre-Dame'ın kalıcı büyüsüne dair masalımı paylaşmak için burada olacağım.