Sonbahar Ortası Festivali

Merhaba, ben Chang'e. Evimden, yani Ay'dan size sesleniyorum. Burada, sadık dostum Yeşim Tavşanı ile birlikte sessiz bir hayat sürerim. Yılın büyük bir bölümünde Dünya'yı uzaktan izlerim ama her yıl özel bir gece vardır: Ay takviminin 8. ayının 15. günü. O gece, Dünya'daki insanlar Sonbahar Ortası Festivali'ni kutlarken kendimi onlara en yakın hissederim. Her yer fenerlerin sıcak ışığıyla parlar ve havada tatlı ay keklerinin kokusu olur. Bu festivalin neden sevgi ve aile ile ilgili olduğunu merak ediyor olabilirsiniz. Size Ay'a nasıl geldiğimin ve bu güzel kutlamanın nasıl başladığının hikayesini anlatmama izin verin. Bu, cesaret, sevgi ve gökyüzünde sonsuza dek parlayan bir söz hakkında bir hikaye.

Uzun zaman önce, ölümlü olduğum günlerde, kahraman bir okçu olan sevgili eşim Hou Yi ile Dünya'da yaşıyordum. O zamanlar hayatımız huzurluydu, ta ki korkunç bir felaket yaşanana kadar. Gökyüzünde bir değil, on güneş birden parlamaya başladı. Isıları o kadar yoğundu ki nehirler kurudu, ekinler yandı ve insanlar çok acı çekti. Dünya yok olmanın eşiğindeydi. Ama benim cesur Hou Yi'm, ilahi gücü ve eşsiz okçuluk yeteneğiyle öne çıktı. Yayını gerdi ve birbiri ardına dokuz güneşi gökyüzünden vurdu, geriye sadece yaşam için mükemmel sıcaklığı sağlayan bir tane bıraktı. Hou Yi, insanlığı kurtardığı için bir kahraman olarak selamlandı. Minnettar tanrılar ona bir ödül verdi: içen kişiye sonsuz yaşam bahşeden bir ölümsüzlük iksiri. Ancak bu inanılmaz hediye, kocamın öğrencilerinden biri olan açgözlü Peng Meng'in dikkatini çekti. Hou Yi avlanmak için uzaktayken, Peng Meng kılıcını çekerek evimize zorla girdi ve iksiri talep etti. Onu bu kötü niyetli adama veremezdim. İksiri korumak için tek bir seçeneğim vardı. Gözlerimi kapadım ve iksiri kendim içtim.

İksiri içer içmez vücudumda tuhaf bir hafiflik hissettim. Ayaklarım yerden kesildi ve yavaşça gökyüzüne doğru süzülmeye başladım. Bu hem büyülü hem de hüzünlü bir andı. Penceremden dışarı bakarken, her zaman sevdiğim kocama göz kulak olabileceğim bir yer aradım. Ve orada, en parlak ve en güzel haliyle Ay'ı gördüm. Yeni evim olarak Ay'ı seçtim, böylece her gece Dünya'ya bakıp Hou Yi'yi görebilirdim. Hou Yi eve döndüğünde ve ne olduğunu anladığında kalbi kırıldı. Gökyüzüne, benim adım olan Chang'e'yi haykırdı. O gece, ay özellikle parlak ve dolgun görünüyordu. Kederli kocam, bahçeye bir masa kurdu ve üzerine benim en sevdiğim yuvarlak meyveleri ve tatlı kekleri koydu. Bu, Ay'daki benim için bir sunuydu, beni ne kadar çok özlediğini göstermesinin bir yoluydu. Onun bu sevgi dolu hareketi komşularına ilham verdi ve çok geçmeden, aile birliğini onurlandırmak ve Ay'a saygılarını sunmak için dolunayın altında yiyecek sunmak bir gelenek haline geldi.

Ve şimdi, her yıl Ay takviminin 8. ayının 15. gününde, ailelerin bir araya gelmesini izliyorum. Geceyi aydınlatan güzel fenerler yakıyorlar ve dolunayı ve aile birliğini simgeleyen yuvarlak ay keklerini paylaşıyorlar. Buradan, Ay'dan, onların kahkahalarını ve sevgilerini hissedebiliyorum. Bir dahaki sefere Sonbahar Ortası Festivali sırasında dolunaya baktığınızda, beni ve Hou Yi'nin hikayesini hatırlayın. Unutmayın ki ne kadar uzakta olursak olalım, sevgi hepimizi birbirine bağlar.