Uzay Yarışı

Merhaba. Benim adım Neil Armstrong ve size henüz küçük bir çocukken kurduğum çok büyük bir hayali anlatmak istiyorum. Astronot olmadan çok önce, maket uçaklar yapmayı ve gökyüzünde süzülen gerçek uçakları izlemeyi seven bir çocuktum. Her gece penceremden dışarı bakar, o kocaman, parlak Ay'ı izlerdim. Karanlık kadife gökyüzünde asılı duran dev, parlayan bir inci gibi görünürdü. Pırıl pırıl parlayan yıldızlara bakar ve orada, onların arasında süzülmenin ve hatta belki Ay'da yürümenin nasıl bir şey olacağını merak ederdim. Bu imkansız bir hayal gibi görünüyordu ama onu kalbimin en derin yerinde sakladım. Kendi kendime, "Bir gün, her kuştan daha yükseğe uçacağım." dedim. Ben büyüdükçe o küçük hayal de büyüdü ve beni uçuş ve uzay hakkında öğrenebileceğim her şeyi öğrenmeye itti.

Ben büyüdüğümde çok heyecan verici bir şey oluyordu. Ülkem Amerika Birleşik Devletleri, Sovyetler Birliği adında başka büyük bir ülkeyle dostça bir yarış içindeydi. Bu, bir pistte koştuğumuz bir yarış değildi; bu bir "Uzay Yarışı"ydı. İkimiz de uzayı ilk kimin keşfedeceğini ve hatta belki Ay'a ilk kimin ineceğini görmeye çalışıyorduk. Bunun bir parçası olmam gerektiğini biliyordum. Böylece astronot oldum. Bu çok sıkı bir çalışmaydı. Arkadaşlarım Buzz Aldrin, Michael Collins ve ben her gün antrenman yaptık. Özel uzay gemilerini uçurma alıştırması yaptık, yerçekimsiz ortamda nasıl süzüleceğimizi öğrendik ve dev Ay haritaları üzerinde çalıştık. Biz bir takımdık ve hepimiz aynı büyük hayali paylaşıyorduk. Birbirimizi "Bunu yapabiliriz." diyerek cesaretlendirdik. Birlikte çalışırsak yıldızlara ulaşabileceğimizi biliyorduk.

Sonunda büyük gün geldi: 16 Temmuz 1969. Arkadaşlarım Buzz, Michael ve ben dev roketimiz Saturn V'e bindik. Bu, Apollo 11 adını verdiğimiz görevimizin bir parçasıydı. Motorlar kükreyerek canlandığında tüm roketin sallandığını ve gürlediğini hissedebiliyordum. Vınn. Gökyüzüne doğru fırladık. Pencereden dışarı baktım ve güzel mavi beyaz Dünyamızın giderek küçüldüğünü gördüm. Uzayda süzülen sevimli bir misket gibi görünüyordu. Sessiz, karanlık uzayda birkaç gün seyahat ettikten sonra nihayet Ay'a ulaştık. Buzz ve ben daha küçük olan gemimiz Kartal'a bindik ve yüzeye doğru inmeye başladık. İnmek için güvenli bir yer bulmak konusunda çok dikkatli olmalıydım. Sonunda yere indiğimizde, "Kartal kondu." dedim. Kısa bir süre sonra kapıyı açtım, merdivenden indim ve tozlu, gri zemine adım attım. Her şey sessiz ve büyülüydü. Yürümek zıplamak gibiydi, sanki dev bir trambolindeymişim gibi hissettiriyordu.

Ayağım Ay'ın yüzeyine değdiğinde, Dünya'daki herkesin hatırlayacağını umduğum bir şey söyledim: "Bu, bir insan için küçük, ama insanlık için dev bir adım." Bununla demek istediğim, benim için sadece küçük bir adım olsa da, dünyadaki her insan için çok büyük bir başarı olduğuydu. Bu, birlikte çalıştığımızda ve büyük hayaller kurduğumuzda her şeyin mümkün olduğunu gösterdi. Keşif yapıp ay taşları topladıktan sonra, Michael'a katılmak için geri uçtuk ve Dünya'ya uzun yolculuğumuza başladık. Herkesle paylaşmak için hikayeler ve resimler getirdik. Yıldızlara dokunma hayalim gerçek olmuştu, ama en önemli kısmı bunu birlikte yapmış olmamızdı. Bu yüzden, her zaman gökyüzüne bakmayı, büyük sorular sormayı ve hayal kurmaktan asla vazgeçmemeyi unutmayın. Sizin de ulaşmanız gereken kendi yıldızlarınız var.