Bochica - Muisca

Benim adım Itza ve evimiz olan Bacatá'nın yüksek ovalarının güneşin altında yeşil ve altın bir halı olduğu zamanları hatırlıyorum. Biz, Muisca halkı, şirin yuvarlak evlerde yaşar, mısır ve patates eker ve huzurlu hayatlarımız için tanrılara şükrederdik. Ancak, görevden çok dans etmeyi seven güzel ama sorunlu tanrıça Huitaca tarafından teşvik edilen bazı insanlarımızın eski gelenekleri unutmaya başlamasıyla bir gölge düşmeye başladı. Bu durum, topraklarımızın koruyucusu olan ve homurtuları uzaktaki gök gürültüsünde yankılanan kudretli Chibchacum'u kızdırdı. Sık sık dağlara bakar, rüzgarda bir değişiklik, uyumumuzun bozulduğuna dair bir uyarı hissederdim. Bu, neredeyse her şeyi nasıl kaybettiğimizin hikayesi, büyük tufanın ve Bochica'nın gelişinin hikayesidir.

Chibchacum'un öfkesi sonunda patladı. Gökyüzü koyu bir griye döndü ve yağmur yağmaya başladı—ekinlerimizi besleyen o nazik yağmur değil, günlerce, sonra haftalarca durmayan sert, amansız bir sağanak. Nehirler kabardı, yataklarından taştı ve tarlalarımızı yuttu. Evlerimiz sular altında kaldı ve yükselen sudan kaçmak için dağlara daha da yükseğe tırmanmak zorunda kaldık. Korku, kalplerimizin üzerinde soğuk bir örtüydü. Güzel yuvamız olan bütün Sabana de Bogotá, geniş, bulanık bir göle dönüşmüştü. Minnettar olmayı unutmuştuk ve şimdi bedelini ödüyorduk. Dağların zirvelerinde bir araya toplanmış, artık göremediğimiz güneş için dua ediyor ve bizi kurtaracak bir kahraman için haykırıyorduk.

Tam umutlar tükenmişken, gökyüzünde şimdiye kadar gördüğüm en parlak gökkuşağı belirdi. Bu parıldayan ışık köprüsünden aşağıya, bir nehir gibi akan uzun, beyaz sakallı yaşlı bir adam yürüyordu. Güneşin ışığıyla parlayan altın bir asaya dayanıyordu. Nazik ama güçlü görünüyordu ve üzerimize büyük bir sükunet çöktü. 'Ben Bochica,' dedi, sesi yaprakların nazik hışırtısı gibiydi. Feryatlarımızı duymuş ve yardım etmek için gökyüzünden gelmişti. Ona hatalarımızı, tanrıları nasıl ihmal ettiğimizi ve Huitaca'nın anlamsız yollarını nasıl takip ettiğimizi anlattık. O, bilge gözleriyle ruhlarımızın derinliklerine bakarak sabırla dinledi. Bizi azarlamadı, bunun yerine dünyaya ve birbirimize saygıyla yaşamamız gerektiğini hatırlattı.

Bizimle konuştuktan sonra, Bochica büyük gölü tutan dağların kenarına doğru yol gösterdi. Altın asasını yükseğe kaldırdı ve taş duvara inanılmaz bir güçle vurdu. Kaya, gök gürültüsü gibi bir sesle parçalandı ve dev bir açıklık belirdi. Tufan suları yeni açıklığa doğru hücum etti ve büyük, kükreyen bir çağlayan halinde yarıktan döküldü. Su düştükçe düştü ve sisle buğulanan nefes kesici bir şelale yarattı. Bu, Tequendama Şelaleleri'nin doğuşuydu. Sular çekildikçe, topraklarımız eskisinden daha zengin ve verimli bir şekilde yeniden ortaya çıktı. Bochica, aşırı öfkesi için Chibchacum'u cezalandırdı ve ona sonsuza dek Dünya'yı omuzlarında taşımasını emretti. Şimdi, yer sarsıldığında, bunun sadece Chibchacum'un ağırlığı değiştirmesi olduğunu biliyoruz.

Ayrılmadan önce, Bochica halkıma kumaşa karmaşık desenler dokumayı, resim yapmayı ve adil yasalara göre yaşamayı öğretti. Bize medeniyet ve bilgelik armağanını verdi. Sonra yürüyüp gitti ve bizi her zaman gözeteceğine söz verdi. Bochica ve Tequendama Şelaleleri'nin hikayesi, bugün bile çocuklarımıza anlattığımız bir hikayedir. Bize en karanlık fırtınadan sonra bile bir gökkuşağı olabileceğini ve bilgeliğin ve şefkatin kırık bir dünyayı onarabileceğini hatırlatır. Şelale hala kükrüyor, tarihimizin güçlü bir hatırlatıcısı olarak sanatçılara, şairlere ve onu gören herkese yeniden doğmuş bir dünya hayal etmeleri için ilham veriyor.