Iara - Brezilyalı

Nehrin Şarkısı

Alacakaranlık Amazon Nehri'ne çökerken, benim sesim, Iara'nın sesi, sudan yükselen sisle birlikte yükselir. Kendimi ilk başta ismimle değil, bu yerin ruhu, akşam havasındaki bir şarkı olarak tanıtırım. Dünyayı kendi bakış açımdan, yüzeyin altından anlatırım: parıldayan balıklar, kadim ağaçların dolaşık kökleri, karanlık su üzerindeki ayın yansıması. İkili doğamdan bahsederim; bir yanım kadın, bir yanım balık, insan tenindeki güneşin sıcaklığını hatırlayan bir kalp ve serin derinliklere bağlı bir ruh. Her zaman böyle olmadığımı, hikayemin bir ihanet ve dönüşüm hikayesi olduğunu, nehrin kendisinin fısıldadığı bir masal olduğunu ima ederim. Bu, Su Anası Iara'nın efsanesidir ve orman gençken, çok uzun zaman önce başlar.

Bir Savaşçının Kalbi, Bir Nehrin Kucağı

İnsan olarak yaşadığım hayatımı anlatıyorum. Tupi halkının güçlü bir şefinin kızıydım, cesaretim ve bir savaşçı olarak yeteneğimle tanınırdım ki bu yeteneğim kendi erkek kardeşlerimi bile geride bırakırdı. Hissettiğim gururu, ama aynı zamanda kardeşlerimin kalbinde büyüyen kıskançlık gölgesini de anlatıyorum. Bir akşam, kıskançlıkları taştı ve hayatıma son vermek niyetiyle beni ormanın derinliklerine çektiler. Öğretildiği gibi cesurca savaştım ama sonunda alt edildim ve unutulmak üzere nehre atıldım. Ama nehir unutmadı. Suyun beni bir mezar gibi değil, bir beşik gibi kucaklama hissini anlatıyorum. Haksızlığı gören su ruhları beni kurtardı. Beni dönüştürdüler, yaralarımı iyileştirdiler ve bana yeni bir form verdiler: akıntılarda gezinmek için bir balık kuyruğu ve nehrin tüm büyüleyici ve tehlikeli sihrini barındıran bir ses. Yeniden doğmuştum, artık sadece kabilemin bir savaşçısı değil, nehrin kendisinin bir koruyucusuyum.

Koruyucunun Mirası

Bu son bölümde, amacıma değiniyorum. Şarkımın bir test olduğunu açıklıyorum. Suyun kenarına yaklaşanları çağırır. Kalplerinde saygı olanlar bunu güzel, uzak bir melodi, doğanın sihrinin bir hatırlatıcısı olarak duyabilirler. Ama nehri sömürmek, sularını kirletmek veya canlılarına zarar vermek için gelenler için şarkım, onları asla geri dönmeyecekleri derinliklere çeken karşı konulmaz bir yemdir. Hikayem, nesilden nesile aktarılan, doğanın müthiş gücüne saygıyı öğreten bir uyarı masalı oldu. Ben bir canavar değilim; ben bir koruyucuyum, bir dengeyim. Iara efsanesi, Brezilya'da sayısız şiire, şarkıya ve sanat eserine ilham verdi. İnsanlara, dünyanın vahşi yerlerinin bir ruhu, bir hafızası ve onurlandırılması gereken bir gücü olduğunu hatırlatır. Şarkım sadece Amazon'da değil, hikayelerin dünyamızın sihrinin ve en kutsal yerlerinin koruyucuları olduğuna inanan herkesin kalbinde yankılanmaya devam ediyor.