Malin Kundang - Endonezya

Benim adım Mande Rubayah ve bir zamanlar deniz melteminin sadece tuz kokusunu değil, oğlumun kahkahalarını da taşıdığını hatırlarım. Batı Sumatra kıyısındaki küçük bir balıkçı köyünde yaşardık; güneşin kumu ısıttığı, hayatın basit ama sevgi dolu olduğu bir yerdi. Oğlum Malin'in gözlerinde, dalgalanan okyanusun hırsı vardı ve servetini bulmak için uzaklara yelken açmayı hayal ederdi. Bu, nesiller boyu aktarılan, Malin Kundang efsanesi olarak bilinen oğlumun hikayesidir. Odun toplamama ya da ağları onarmama her zaman yardım eden iyi bir çocuktu. "Anne," derdi kararlılıkla dolu sesiyle, "bir gün büyük bir gemiyle yelken açacağım. Zengin bir adam olarak döneceğim ve sen bir daha asla çalışmak zorunda kalmayacaksın." Ben de gülümser, saçlarını okşardım; kalbim hem gururla hem de gideceği güne dair sessiz bir korkuyla dolup taşardı.

Malin'in bir tüccar gemisine bindiği gün, kalbimin bir parçası da onunla birlikte yelken açtı. Bana sıkıca sarıldı, genç yüzü ciddiydi. "Söz veriyorum anne. Senin için geri döneceğim." Güneş batarken gemisi ufacık bir nokta kalana kadar el salladım. Yıllar, kumdaki deniz köpüğü gibi birbiri ardına eriyip gitti. Her sabah sahile yürür, sonsuz maviliği tarar, tanıdık bir yelken arardım. Saçlarım ağardı, yüzüm endişe çizgileriyle dolu bir haritaya döndü ama umudum hiç solmadı. Sonra, görkemli bir öğleden sonra, daha önce hiç görmediğimiz bir gemi belirdi. Bulutlar kadar beyaz yelkenleri ve cilalanmış bir hazine gibi parlayan gövdesiyle muhteşemdi. İpek ve mücevherler içinde zengin bir genç adam ve göz kamaştırıcı karısı kıyıya çıktı. Nefesim boğazımda düğümlendi—bu oydu. Bu benim Malin'imdi. "Malin. Oğlum." diye ağlayarak, sevinç gözyaşları yanaklarımdan süzülerek ona doğru koştum. Eskimiş, titrek kollarımla ona sarılmak için uzandım. Ama o, yamalı giysilerime ve yıpranmış tenime tiksintiyle bakarak geri çekildi. Parıldayan altınlarla süslü karısı, "Bu yaşlı, pejmürde kadın da kim, sevgilim?" diye sordu. Ve sonra dünyamı yıkan o kelimeleri söyledi. "O benim annem değil," dedi Malin soğukça. "Benim annem uzun zaman önce vefat etti. Bu dilenciyi tanımıyorum." Beni itti ve ben geriye doğru sendeledim, sert kuma düştüm. Bir kalbin kırılma sesini hayal edebiliyor musunuz. Bir fısıltıdan daha sessizdir ama bir fırtınadan daha yıkıcıdır.

Dünya, gözyaşlarımın ardından bulanıklaştı. Orada, kumların üzerinde aşağılanmış ve kalbi kırık bir halde yatarken, titreyen ellerimi gökyüzüne kaldırdım. İntikam için bağırmadım; ona olan sevgim bunun için çok derindi. Bunun yerine tüm gücümle dua ettim: "Ey yüce yaratıcı, eğer o gerçekten benim oğlumsa, ona yaptığı hatanın büyüklüğünü göster. Eğer değilse, huzur içinde yelken açıp gitsin. Ama eğer o benim büyüttüğüm çocuksa, adaletinin bir işareti olsun." Bir anda gökyüzü tehditkar bir griye büründü. Nazik deniz meltemi uluyan bir fırtınaya dönüştü ve sakin sular öfkeli bir fırtınaya karıştı. Şimşekler gökyüzünü yardı ve gök gürültüsü, doğrudan Malin'in görkemli gemisini hedef alan korkunç bir öfkeyle gümbürdedi. Dev yeşil canavarlar gibi dalgalar güverteye çarptı, tahtaları parçaladı. Malin'in çaresiz af çığlıklarını, rüzgarda yankılanan yalvarışlarını duydum. "Anne, affet beni. Affet beni." Ama artık çok geçti. Fırtına şiddetlenirken, güçlü bir kuvvet onu, gemisini ve tüm haksız kazanılmış servetini soğuk, katı taşa çevirdi. Bugün, eğer bir gün Padang'daki Air Manis Plajı'nı ziyaret ederseniz, bu masalın kanıtını görebilirsiniz. Orada, sonsuza dek pişmanlık içinde eğilen bir adam şeklinde olan Malin Kundang taşını bulacaksınız; size hayat ve sevgi verenleri asla unutmamanız gerektiğini hatırlatan zamansız bir anıt. Bu hikaye bize, gerçek zenginliğin altında değil, minnettarlık ve ailede bulunduğunu öğretir; kalplerimizde sonsuza dek yankılanan bir ders.