Maui ve Balık Oltası - Polinezya

Benim adım Hina ve size şunu söyleyeyim, yarı tanrı bir küçük kardeşe sahip olmak her zaman kulağa geldiği kadar eğlenceli değildir. Kardeşim Maui zeki ve hilekârdı ve biz balığa çıktığımızda her zaman bana ve ağabeylerime katılmak isterdi. Sadece ayak bağı olacağını düşünerek hep hayır derdik. Denizin dev bir mavi mücevher gibi parladığı güzel bir sabah, onu geride bıraktığımızdan emin olarak kanomuzu suya ittirdik. Ama yanılmıştık ve şimdiye kadar anlatılan en büyük balıkçılık hikâyesinin, yani Maui ve Balık Oltası'nın hikâyesinin bir parçası olmak üzereydik.

Okyanusta o kadar açılmıştık ki evimiz artık küçücük bir nokta gibi görünüyordu, bir hasır yığınının altından ince bir ses yükseldi. Bu Maui'ydi. Sinirlenmiştik ama geri dönmek için çok geçti. Balık tutmaya başladığımızda bolca balık yakaladık ama Maui yemsiz bir şekilde öylece oturuyordu. Arsızca gülümsedi ve büyükannesinin çene kemiğinden yapılmış, parlayan garip bir olta çıkardı. Yem olarak kullanmak için kendi burnunu delerek bir damla kan akıttı ve oltasını güçlü bir dua mırıldanarak denizin derinliklerine attı. Aniden misina gerildi ve kanomuzu o kadar sert çekti ki sanki hızla giden bir balinaya bağlanmış gibi hissettik. Maui oltasının ucundaki o muazzam ağırlığa karşı savaşırken kasları şişmiş bir halde asılıp çekerken, kanonun devrilmesini önlemek için hepimiz küreklerimize sarıldık.

Derinliklerden gelen büyük bir gıcırtıyla yavaşça, sudan devasa bir şey yükselmeye başladı. Bu bir balık ya da balina değildi; bu karaydı. Ormanlarla kaplı yeşil tepeler ve köyler için mükemmel vadiler dalgaların arasından belirdi. Maui denizin dibinden bir ada yakalamıştı. Bu hediye için tanrılara teşekkür etmeye giderken kanoda beklememizi söyledi. Ama biz çok heyecanlı ve sabırsızdık. Yeni karaya atladık ve keşfetmeye başladık, yanlışlıkla ayaklarımız ve aletlerimizle pürüzsüz yüzeyi oyduk. İşte bu yüzden adanın bugün bu kadar engebeli dağları ve derin vadileri var. Bu büyük balık şimdi Yeni Zelanda'nın Kuzey Adası veya Te Ika-a-Māui olarak biliniyor. Maui ve onun büyük balık oltasının hikâyesi, küçük birinin bile zekâ ve cesaretle harika şeyler başarabileceğini bize hatırlatır. İnsanlara dünyanın nasıl şekillendiğini hayal etmeleri için ilham verir ve hikâyeyi oymalarda, danslarda ve toprağın kendi şeklinde, zamansız bir sihir ve macera masalında hala görebilirsiniz.