Phra Aphai Mani

Benim adım Phra Aphai Mani ve benim hikayem bir kılıçla değil, bir şarkıyla başlıyor. Babamın güneşli krallığında hava her zaman yasemin kokusu ve işlek pazarların vızıltısıyla doluydu, ama ben flütümün tatlı, berrak notalarını tercih ederdim. Babam, kral, bunu anlamıyordu; benim büyük bir savaşçı olmamı istiyordu ama ben onun yerine müziğin sihrini öğrendim. O kadar hayal kırıklığına uğradı ki, kardeşimle beni saraydan uzaklara gönderdi ve işte benim büyük maceram, Phra Aphai Mani'nin hikayesi, tam da böyle başladı.

Tek başıma dolaşırken, pırıl pırıl denizin kenarında flütümü çaldım. Müzik o kadar güçlüydü ki, Pisuea Samut adında dev bir deniz devini uyuttu. Uyandığında, şarkıma aşık oldu ve beni parlayan mercanlar ve tuhaf deniz çiçekleriyle dolu derin bir sualtı mağarasındaki evine götürdü. Kendi çapında nazikti ama ben bir mahkumdum. Güneşi ve gökyüzünü özlemiştim. Bir gün, gökkuşağı gibi parıldayan balık kuyruklarına sahip bir deniz kızı ailesi yüzerek yanımızdan geçti. Nazik deniz kızı anne benim için üzüldü. Birlikte bir kaçış planı yaptık. Mağarada doğan ve bir devin gücüne sahip olan oğlum Sinsamut bize yardım etti. Mağaranın girişini kapatan dev kayayı kenara itti. Biz uzaklaşırken ben flütümü çaldım. Büyülü melodi, devananın sualtı muhafızlarının hepsini uyutarak açık denize giden yolumuzu temizledi.

Günlerce yüzdükten sonra bilge bir keşiş tarafından korunan güvenli bir adaya ulaştık. Orada, babamın işe yaramaz olduğunu düşündüğü müziğin benim ve arkadaşlarımın hayatını kurtardığını öğrendim. Hikayem çok uzun zaman önce, 1820'lerde, Tayland'ın en ünlü şairi Sunthorn Phu tarafından yazıldı. Maceralarımı, insanların asla unutmaması için çok uzun ve güzel bir şiire dönüştürdü. Yüzlerce yıldır Tayland'daki çocuklar benim hikayemi dinliyor. Tiyatro oyunlarında anlatıldı, çizgi filmlerde gösterildi ve hatta beni güvenli bir yere taşıyan deniz kızının heykellerini bile görebilirsiniz. Hikayem, sanatın ve nezaketin güçlü sihir türleri olduğunu gösteriyor. Bize nazik bir şarkının keskin bir kılıçtan daha güçlü olabileceğini ve sizi bir kahraman yapan şeyin eşsiz yetenekleriniz olduğunu hatırlatıyor. Ve böylece, melodim zaman içinde yankılanmaya devam ediyor, onu duyan herkeste yeni hikayelere ve hayallere ilham veriyor.