Phra Aphai Mani

Benim adım Phra Aphai Mani ve görkemli, güneşli bir krallıkta bir prens olarak doğmuş olsam da kalbim bir taç için atmıyordu. Uzun zaman önce, Rattana'nın büyük sarayında, babam kral, kardeşim Sisuwan ile benim yönetme sanatlarını öğrenmemizde ısrar etti. Ama kardeşim kılıç dansını öğrenirken, ben basit bir ahşap flütün içine gizlenmiş sihri keşfettim. Müziği benim gerçek dilimdi, babamın anlayamadığı bir güçtü ve bu yolu seçtiğim için bizi krallıktan sürdü. Bu benim yolculuğumun hikayesi, müzik, canavarlar ve masmavi denizle dolu bir masal, Phra Aphai Mani'nin destanı haline gelen bir macera.

Evimden uzakta dolaşırken sık sık flütümü çalardım, melodisi o kadar güçlüydü ki orduları derin bir uykuya daldırabilirdi. Bir gün, müzik dalgaların üzerinden süzülerek Pisuea Samut adında korkunç bir deniz devinin kulaklarına ulaştı. Büyülenmiş bir şekilde bana aşık oldu. Büyüsünü kullanarak kendini nefes kesici güzellikte bir kadına dönüştürdü ve önümde belirdi. Aldatmacadan habersiz olan ben, yakalanıp onun su altındaki mağarasına götürüldüm. Yıllarca onun esiri oldum. Hatta birlikte bir oğlumuz oldu, adı Sin Samut'tu; yarı insan yarı dev, annesinin gücüne ve babasının kalbine sahipti. Bir gün, annesi uyurken, genç Sin Samut mağaranın girişini kapatan taşı yuvarladı ve annesini gerçek, korkutucu dev formunda gördü. Dehşete kapılarak, gerçeği anlatmak için babasına koştu.

Kaçmam gerektiğini bilerek bir plan yaptım. Devi birkaç günlüğüne mağaradan ayrılması için kandırdım. Bu süre zarfında, oğlumla birlikte bir deniz kızı ailesiyle tanıştık. Üzücü hikayemi duyan deniz kızları yardım etmeyi teklif etti. Deniz kızı kızı cesurca beni sırtında taşırken, güçlü Sin Samut yanımızda yüzüyordu ve okyanusu hızla aştık. Pisuea Samut geri dönüp bizi bulamayınca öfkeden deliye döndü. Bizi denizin ötesine kadar kovaladı, öfkesi suyu güçlü bir fırtınaya dönüştürdü. Deniz kızının ailesi, devi yavaşlatmak için kendilerini feda ederek bana ve oğluma kaçma şansı verdi. Sonunda, bilge bir keşişin yaşadığı Ko Kaeo Phitsadan adında kutsal bir adaya ulaştık. Keşişin gücü adayı koruyordu ve dev, kıyılarına ayak basamadı. Sonunda özgürdüm.

O adada maceralarım bitmekten çok uzaktı. Sonunda beni kurtaran cesur deniz kızıyla evlendim ve Sut Sakhon adında bir oğlumuz oldu. Yolculuğum birçok tuhaf diyarda devam etti, ama devden kaçışım efsanemin gerçek başlangıcı oldu. Hikayem ilk olarak eski bir mit olarak değil, 1800'lerde Tayland'ın en büyük şairi Sunthorn Phu tarafından yazılmış muhteşem bir şiir olarak anlatıldı. Sihir, romantizm ve macerayı bir araya getirerek o kadar büyük bir masal yarattı ki ulusal bir hazine haline geldi. Phra Aphai Mani'nin hikayesi bize, onun müziği gibi sanatın özel bir güç olduğunu ve cesaretin en beklenmedik dostluklarda bulunabileceğini gösteriyor. Bugün Tayland'da, Phra Aphai Mani'nin flütüyle, onu kurtaran deniz kızının ve denizin kenarındaki devin heykellerini görebilirsiniz; bu heykeller herkese filmlere, kitaplara ve dünyanın dört bir yanındaki çocukların hayal gücüne ilham vermeye devam eden destansı şiiri hatırlatıyor.