Popol Vuh - Maya

Benim adım Hunahpu ve kardeşim Xbalanque ile size anlatacak bir hikayemiz var, güneş ve ayın kendisi kadar eski bir hikaye. İnsanlar ya da hayvanlar olmadan önce, dünya boş bir gökyüzünün altında sadece sessiz, parıldayan bir denizdi. İki bilge tanrı, Tepeu ve Gucumatz, karanlıkta süzülür ve hayatla dolu bir dünya hayal ederlerdi—yürüyebilen, konuşabilen ve yaratıcılarına saygı gösterebilen varlıklar. Bu, halkımın büyük kitabı Popol Vuh'tan bir masal olan dünyamızın nasıl yapıldığının hikayesidir.

Tanrılar önce ıslak çamurdan insanlar yapmayı denediler. Ama bu yaratıklar sakar ve yumuşaktı; dik duramıyorlardı ve yağmurda eriyip gidiyorlardı. Mırıldanabiliyorlardı ama konuşamıyor ya da düşünemiyorlardı. Tanrılar bunun işe yaramayacağını biliyorlardı, bu yüzden onları yıkayıp yok ettiler. Sonra ahşaptan insanlar oydular. Bu ahşap figürler insanlara benziyordu, yürüyebiliyor ve konuşabiliyorlardı ama kaskatı ve içleri boştu. Kalpleri, anıları ve yaratıcılarına karşı minnettarlıkları yoktu. Yeryüzünde amaçsızca dolaştılar, bu yüzden tanrılar onları temizlemek için büyük bir sel gönderdi ve hayatta kalanları bugün ağaçlarda gördüğünüz maymunlara dönüştürdüler.

Gerçek insanlar yaratılmadan önce, büyük bir kötülükle yüzleşilmesi gerekiyordu. İşte kardeşim ve ben burada devreye giriyoruz. Babamız ve amcamız gelmiş geçmiş en büyük top oyuncularıydı ama kasvetli yeraltı dünyası Xibalba'nın güçlü Lordları tarafından kandırıldılar. Lordlar onlara bir oyun için meydan okudu ve onları haksız bir şekilde yendi. Yıllar sonra, kardeşim Xbalanque ve ben babamızın gizli top oyunu ekipmanlarını keşfettik. Oynamaya başlar başlamaz yer sarsıldı ve gürültülü oyunumuz aşağıdaki Xibalba Lordlarını kızdırdı. Tıpkı babamız gibi, yeraltı dünyasına yolculuk etmemiz için bir meydan okuma aldık. Ama biz kandırılmayacaktık. Karanlığın lordlarından daha zeki ve daha cesur olmaya kararlıydık.

Xibalba'ya giden yol, herhangi birinin yeraltı lordlarına ulaşmasını engellemek için tasarlanmış korkunç sınavlarla doluydu. Akreplerle dolu bir nehri ve kanla dolu bir nehri geçmek zorundaydık. Çığlık atan yarasalarla dolu bir evden ve hırlayan jaguarlar tarafından korunan bir diğerinden geçmek zorundaydık. Ama kardeşim ve ben aklımızı kullandık ve birlikte çalıştık. Yaratıkları zekamızla alt ettik ve her testi geçtik. Her köşe başında bir tehlikenin gizlendiği bir yeraltı dünyasında yürüdüğünüzü hayal edebiliyor musunuz?. Xibalba Lordları hayatta kalmamıza şaşırmış ve hayal kırıklığına uğramışlardı. Bizi, babamızı yendikleri gibi yenmeyi umarak bir top oyununa davet ettiler. Ama biz onların hilelerine hazırdık ve tüm becerimiz ve cesaretimizle oynadık.

Son hilemiz hepsinden daha büyüktü. Lordları sadece güçle yenemeyeceğimizi biliyorduk. Bu yüzden yakalanmamıza izin verdik ve yenilmiş gibi davrandık. Sonra, zekice bir planla, eskisinden daha güçlü bir şekilde hayata geri döndük ve gücümüzü sergiledik. Şaşkına dönen lordlar, aynı numarayı onlara da yapmamız için yalvardılar. Kabul ettik, ama onları yendikten sonra geri getirmedik. Kazanmıştık. Yeraltı dünyası ehlileştirilince, kardeşim ve ben gökyüzüne yükseldik. Ben Güneş oldum ve Xbalanque Ay oldu, dünyayı sonsuza dek gözetlemek için.

Dünya nihayet güvenli ve ışıkla dolduğunda, tanrılar insanları yaratmak için son bir deneme daha yaptılar. Bu kez sarı ve beyaz mısırı öğüttüler, suyla karıştırdılar ve ilk dört erkek ile dört kadını şekillendirdiler. Bu insanlar mükemmeldi. Onları besleyen kutsal yiyecekten yapılmış bedenleri, sevebilen kalpleri ve şükretmeyi hatırlayabilen zihinleri vardı. Popol Vuh'un hikayesi, K'iche' Maya halkı tarafından nesiller boyu aktarıldı, cesaret ve zeka ile yaşamak için bir rehber oldu. Bugün hala sanata, dansa ve insanların güneşe ve aya bakış şekline ilham veriyor ve hepimize en karanlık geceden sonra bile yeni bir günün her zaman doğacağını hatırlatıyor.