Popol Vuh - Maya

Merhaba. Benim adım Hunahpu. Güneş ilk kez doğmadan önce dünya sessiz ve karanlıktı, sadece olasılıklarla dolu bir gökyüzünün altında kocaman bir deniz vardı. İkiz kardeşim Xbalanque ve ben, yaratıcılar Tepeu ve Gucumatz'ın konuşabilen, dinleyebilen ve bu güzel dünya için minnettar olabilen insanlar yaratmaya çalışmalarını izliyorduk. İsimlerini söyleyecek ve onları hatırlayacak birilerini istiyorlardı. Bu, her şeyin nasıl meydana geldiğinin hikayesi, halkım Mayaların Popol Vuh dediği çok önemli bir hikaye.

_Yaratıcılar doğru olanı bulmak için birkaç kez denediler. Önce ıslak çamurdan insanlar şekillendirdiler, ama onlar sarkıktı ve düşünemiyorlardı. Yağmurda eriyip gittiler. Bu yüzden yaratıcılar tekrar denediler, bu kez ahşaptan insanlar oydular. Ahşap insanlar insanlar gibi görünüyor ve yürüyorlardı, ama kalpleri, duyguları ve anıları yoktu. Yaratıcılarını övemiyorlardı, bu yüzden dağılıp unutuldular. Bütün bunlar olurken, kardeşimle benim kendi mücadelemiz vardı. Karanlık yeraltı dünyası Xibalba'nın huysuz efendileri, en sevdiğimiz top oyununu oynarken çıkardığımız gürültüden hoşlanmadılar. Bizi gölgeli krallıklarında bir maça davet ettiler. Çığlık atan yarasalarla dolu bir ev ve hırlayan jaguarlarla dolu başka bir ev gibi her türlü hileli testi önümüze koydular. Ama Xbalanque ve ben çok zekiyiz. Bir ekip olarak çalıştık, her testi geçmek ve güçlü efendileri alt etmek için aklımızı kullandık. Kazanarak, yaratılmak üzere olan gerçek insanlar için dünyayı güvenli hale getirdik._

Yaratıcılar maceramızdan sonra nihayet insan yaratmak için mükemmel malzemeyi buldular: mısır. Sarı ve beyaz mısırdan bir hamur yoğurdular ve ilk dört erkek ile dört kadını dikkatlice şekillendirdiler. Bu insanlar mükemmeldi. Her şeyi görebiliyorlardı, kalpleri şükranla doluydu ve bilgelikle konuşuyorlardı. Onlar K'iche' Maya halkının ilkleriydi. 'Halkın Kitabı' anlamına gelen Popol Vuh, bizim en kutsal hikayemizdir. Nereden geldiğimizi kimse unutmasın diye, yıllarca yıldızlı gökyüzünün altında büyükanneler ve hikaye anlatıcıları tarafından yüksek sesle anlatıldı, nesilden nesile aktarıldı. Bize zekanın güçten daha kuvvetli olduğunu, hepimizin mısır gibi toprağa bağlı olduğumuzu ve karanlıktan sonra her zaman aydınlık olduğunu öğretir. Bugün hikayemizi çömlekler üzerindeki güzel resimlerde, taş oymalarında ve halkımın geleneklerinde görebilirsiniz. Herkese mısır tanesi kadar basit bir şeyden, harika insanlarla dolu bir dünyanın büyüyebileceğini hatırlatır.