Popol Vuh - Maya

Benim adım Hunahpu ve kardeşimle birlikte güneşi ve ayı gökyüzüne getirmeden önce, denizin üzerinde sadece sessizlik ve karanlık vardı. Yaratıcı tanrılar Tepeu ve Gucumatz, kasvetin içinde süzülüyor, kendilerini övebilecek varlıklarla dolu bir dünyanın hayalini kuruyorlardı. Her şeyin nasıl meydana geldiğinin hikayesi olan bizim hikayemiz, Popol Vuh olarak bilinir. Tanrılar ilk olarak ıslak çamurdan insanlar şekillendirmeye çalıştılar, ancak onlar zayıftı ve yağmurda eriyip gittiler. Sonra ahşaptan insanlar oydular ve bu varlıklar yürüyebiliyor ve konuşabiliyordu, ama kalpleri ya da akılları yoktu ve yaratıcılarını hatırlayamıyorlardı. İçleri boştu ve büyük bir sel onları silip süpürdü, onların soyundan gelenler bugün ağaçlarda gördüğünüz maymunlar oldu. Tanrılar tekrar denemeleri gerektiğini biliyorlardı, ama önce dünyanın kibirli canavarlardan arındırılması gerekiyordu.

Kardeşim Xbalanque ve ben, tanrılara yardım etmeden önce yerine getirmemiz gereken kendi kaderimiz vardı. Babamız Hun-Hunahpu büyük bir top oyuncusuydu, ancak o ve amcamız yeraltı dünyası Xibalba'nın zalim Lordları tarafından kandırılıp yenilgiye uğratılmıştı. Biz bir görevle doğmuştuk: onların intikamını almak. Ama önce, değerimizi kanıtlamalıydık. Parlayan mücevher gibi gözleri ve gümüş dişleriyle güneş ve ay gibi davranan Vucub Caquix adında övüngen bir kuş iblisiyle karşılaştık. Üflemeli silahlarımızı ve zekamızı kullanarak onu alt ettik ve ona gerçek büyüklüğün gururla ilgili olmadığını öğrettik. Dünya daha güvenli hale gelince, Xibalba'ya olan çağrıyı duyduk. Yeraltı Dünyası Lordları, babamızı tuzağa düşüren aynı top oyununda bize meydan okudular. Jaguarlarla, ölümcül yarasalarla ve jilet keskinliğinde bıçaklarla dolu korkunç evlerdeki çetin sınavlardan geçerek karanlığa indik. Ama biz zekiydik. Birlikte çalıştık ve her seferinde lordları alt ettik. Son hamlemizde, yakalanmamıza izin verdik, sonra lordları kendimizi hayata döndürebileceğimize inandırarak kandırdık. Bizden bu numarayı kendileri üzerinde yapmamızı istediklerinde, onları geri getirmedik. Xibalba'yı kaba kuvvetle değil, zeka ve cesaretle yenmiştik.

Yeraltı dünyası yenilgiye uğratıldığında, kaderimiz tamamlanmıştı. Göklere yükseldik, ben Güneş oldum ve kardeşim Xbalanque Ay oldu; dünyaya ışık ve düzen getirmek için gökyüzünde sonsuza dek birbirimizi kovalayacaktık. Artık dünya gerçek insanlar için hazırdı. Tanrılar mükemmel maddeyi buldular: mısır. Sarı ve beyaz mısırdan bir hamur yoğurdular ve ilk dört erkek ile kadını şekillendirdiler. Bu insanlar mükemmeldi—kalpleri, akılları vardı ve en küçük yapraktan en uzak yıldıza kadar her şeyi görebiliyorlardı. Yaratıcılarını hatırladılar ve şükrettiler. Tanrılar sonunda başardıklarını biliyorlardı. İşte bu yüzden mısır, Maya halkı için çok kutsaldır; bizim yapıldığımız maddenin ta kendisidir. Popol Vuh sadece dünyanın nasıl yaratıldığına dair bir hikaye değil; aynı zamanda toprağa olan bağımız, gurur karşısında zekanın önemi ve toprağa ekilen bir mısır tohumu gibi sonsuz yaşam, ölüm ve yeniden doğuş döngüsü hakkında bir hikayedir. Maceralarımızın hikayeleri hala antik tapınaklara oyulmuş ve çömlekler üzerine resmedilmiştir. Herkese en karanlık zamanlarda bile, iki zeki ikizin yeni bir şafak getirebileceğini hatırlatırlar. Hikayemiz, insanlara cesur olmaları, akıllı olmaları ve hepsinin mısırın çocukları olduğunu, toprağa ve gökyüzüne bağlı olduklarını hatırlamaları için ilham vererek yaşamaya devam ediyor.