Suttungr

Dağdaki evim Hnitbjörg'den, aşağıdaki Dokuz Diyar'ın pırıl pırıl parladığını görebiliyordum. Benim adım Suttungr ve bir zamanlar dünyadaki en harika hazinenin, herkesi bir şaire dönüştürebilen sihirli bir içeceğin bekçisiydim. Bu, benim Şiir Şarabı'nı koruma hikâyem. Her şey iki sinsi cüce olan Fjalar ve Galar ile başladı. Bu harika şarabı en bilge varlık olan Kvasir'in kanından yapmışlardı ama aynı zamanda annemle babamın başına büyük dertler açmışlardı. İşleri yoluna koymak için bana en büyük eserlerini verdiler: parıldayan, vızıldayan şaraptan üç devasa fıçı. Onlara Óðrœrir, Boðn ve Són adını verdim ve onları taş kalemimde sonsuza dek koruyacağıma yemin ettim.

Şarabı dağımın derinliklerinde, kimsenin bulamayacağı gizli bir odaya sakladım. Daha da güvende olduğundan emin olmak için sevgili kızım Gunnlöð'dan gece gündüz ona göz kulak olmasını istedim ve o da söz verdi. Uzun bir süre hazinemiz güvendeydi. Ama sonra topraklarıma bir yabancı geldi. Kendisine Bölverkr diyordu ve sözleriyle ve hileleriyle çok akıllıydı. Kardeşim Baugi'yi, dağımın yan tarafına küçücük bir delik açması için ona yardım etmeye ikna etti. Ne olduğunu anlayamadan yabancı şeklini değiştirdi ve kıvrılarak içeri giren bir yılan oldu. O aslında bir işçi değil, kılık değiştirmiş yüce tanrı Odin'di. Gözleri zekice bir planla parlarken, kızımın nöbet tuttuğu hazine odasına gizlice süzüldü.

Odin, büyüleyici sözleriyle kızıma dünyaları vaat etti ve Gunnlöð'u şaraptan sadece üç küçük yudum almasına izin vermesi için ikna etti. Ama Odin bir hilekârdı. İlk 'yudumu' Óðrœrir fıçısının tamamını bitirdi. İkincisi Boðn'u boşalttı ve üçüncüsü Són'un son damlasına kadar içti. Bir anda kendini kudretli bir kartala dönüştürdü ve dağdan fırladı. Çok öfkelenmiştim. Ben de dev bir kartal oldum ve onu gökyüzünde kovaladım. Kanatlarımız gök gürültüsü gibi çırpılıyordu. Kendi evi olan Asgard'a kıl payı kurtuldu. Hazinemi kaybetmiş olsam da Odin, şarabı tanrılarla ve Dünya'daki insanlarla paylaşarak onlara şiir ve şarkı armağanını verdi. Bu masalı ilk anlatan Viking hikâye anlatıcıları, her büyük şiirin veya güzel şarkının, bir zamanlar benim koruduğum şarabın küçük bir damlası olduğunu söylerlerdi. Bu yüzden bugün bile, harika bir şey yaratmak için ilham aldığınızda, uzun zaman önce dağımdan uçup giden o sihrin bir kıvılcımının size ulaştığını hayal edebilirsiniz.