Thánh Gióng - Vietnamlı

Benim adımı tarih kitaplarında bulamazsınız ama oğlumun adı davul sesi gibi topraklarımızda yankılanır. Çok çok uzun zaman önce, antik Văn Lang'ın yeşil pirinç tarlaları arasına kurulmuş Giiong adında küçük bir köyde yaşıyordum. Yıllarca kalbim sessiz bir endişeyle sızladı, çünkü güzel oğlum, sağlıklı ve güçlü olmasına rağmen tek bir kelime bile etmezdi. Bu, sessiz çocuğumun ulusumuzun en büyük kahramanı oluşunun hikayesi, Thánh Gióng'un hikayesidir. Üç yıl boyunca ne güldü ne de ağladı; onu nereye koysam orada sessizce yatardı. Huzurlu hayatımız, kuzeyden krallığımıza saldıran vahşi Ân işgalcileriyle sarsıldı. Korku bir gölge gibi yayıldı ve kralımız, altıncı Hùng Vương, hepimizi kurtaracak bir kahraman bulmak için umutsuzca ülkenin dört bir yanına haberciler gönderdi.

Kralın habercisi köyümüze geldiğinde, sesi bir şampiyon arayışıyla gümbürderken, inanılmaz bir şey oldu. Benim sessiz oğlum Giiong, doğrulup oturdu ve konuştu. Sesi bir çocuğun fısıltısı değil, bir adamın emri gibi net ve güçlüydü. 'Anne,' dedi, 'lütfen haberciyi içeri davet et.' O kadar şaşırmıştım ki zar zor hareket edebiliyordum. Giiong doğrudan kraliyet habercisine baktı ve 'Krala geri dön ve bana demir bir at, demir bir zırh ve demir bir kılıç hazırlamasını söyle. Bu işgalcileri ben yeneceğim,' dedi. Gözleri şaşkınlık ve umutla dolan haberci, saraya geri koştu. Kral derhal krallığın demircilerine işe başlamaları için emir verdi. O andan itibaren oğlum yemeye başladı. Yedikçe yedi ve her kase pirinçle daha da büyüdü ve güçlendi. Benim hazırladığım yemekler yetmeyince, bütün komşularımız ellerinden geleni getirdi. Tüm köyümüz oğlumu besledi ve o, başı neredeyse küçük evimizin sazdan çatısına değecek kadar devasa birine dönüştü.

Kısa süre sonra kralın hediyeleri geldi. Giiong onları almak için ayağa kalktığında, devasa kollarını ve bacaklarını gerdi ve küçük evimiz etrafında yıkıldı. Artık herkesin üzerinde yükselen gerçek bir devdi. Demir zırhı giydi, üzerine tam oturdu, ağır demir kılıcı aldı ve demir ata sıçradı. Güçlü bir kişnemeyle at canlandı ve burun deliklerinden ateşler püskürttü. Yer titredi. Yola çıkmadan önce Giiong bana ve köylülere döndü. O artık benim küçük oğlum değildi; gözleri kararlılıkla dolu güçlü bir savaşçıydı. Sevgimiz ve pirincimiz için bize teşekkür etti, topraklarımıza barışı geri getireceğine söz verdi. Sonra, rüzgar kadar hızlı bir şekilde düşman hatlarına doğru dörtnala koştu, muhteşem ve korkutucu bir manzaraydı.

Giiong, Ân ordusunun kalbine bir kasırga gibi daldı. Demir atı ateşler püskürterek işgalcileri kavuruyor, o ise demir kılıcını durdurulamaz bir güçle savurarak saflarında bir yol açıyordu. O kadar korkutucu görünen düşman askerleri panik içinde dağıldı. Savaşın en hararetli anında kılıcı kırıldı. Ama Giiong pes etmedi. Eğilip yol kenarından kökleriyle birlikte bütün bambu öbeklerini söktü. Bambu saplarını güçlü bir kırbaç gibi kullanarak kalan işgalcileri, tüm ordu yenilip topraklarımızdan kaçana kadar süpürdü. Krallığımız bir kez daha güvendeydi. Zaferinden sonra Giiong atını doğruca Sóc Sơn Dağı'nın zirvesine sürdü. Orada, sakince zırhını çıkardı ve demir atıyla birlikte yavaşça sonsuz mavi gökyüzüne yükselerek bulutların arasında kayboldu. Geldiği yere, göklere geri dönmüştü.

Kahraman oğlum köyümüze hiç geri dönmedi ama ruhu halkımızı asla terk etmedi. Minnettar kral ona Phù Đổng Thiên Vương, yani Phù Đổng'un Göksel Kralı adını verdi ve onuruna bir tapınak inşa edilmesini emretti. İnsanlar bugün kırsalımızı süsleyen küçük göletlerin ve göllerin, onun demir atının bıraktığı devasa toynak izleri olduğunu söylerler. Silah olarak kullandığı bambu türü, hala Sóc Sơn yakınlarındaki tarlalarda bulabileceğiniz güzel, altın sarısı bir renge dönüştü. Binlerce yıldır Thánh Gióng'un hikayesi büyükanneler ve büyükbabalar tarafından torunlarına anlatılır. Bize kahramanların en beklenmedik yerlerden çıkabileceğini ve cesaretin boyutla ya da yaşla değil, insanın yurduna duyduğu sevgiyle ilgili olduğunu hatırlatır. Her yıl, 4. ay takviminin 9. gününde, Vietnam halkı onun cesaretini anmak için geçit törenleri ve gösterilerle Gióng Festivali'ni kutlar. Efsanesi sanatçılara, şairlere ve tek bir kişinin bile dünyayı değiştirebileceğini öğrenen her çocuğa ilham verir. Oğlumun hikayesi, sevdiğiniz şeyi koruma iradesinin size bir devin gücünü verebileceğini gösterir.