Thánh Gióng - Vietnamlı

Yeşil bambu koruları ve uçsuz bucaksız pirinç tarlalarıyla çevrili küçük köyümde oğlum için endişeleniyordum. Ben onun annesiyim ve üç uzun yıldır benim tatlı oğlum tek bir kelime konuşmamış, tek bir adım atmamıştı. Köydeki diğer çocuklar koşup oynarken o sadece sessizce yatıyordu. Kalbim her gün onun için endişeyle doluydu, acaba bir gün sesini duyacak mıydım diye merak ediyordum. Sonra bir gün, fırtına bulutu gibi korkutucu bir haber geldi: istilacılar toprağımıza doğru ilerliyordu. Herkes korku içindeydi ve krallığımızın nasıl kurtulacağını bilmiyorduk. Bu, benim sessiz çocuğumun yurdumuzu kurtarma çağrısına nasıl cevap verdiğinin hikayesi, yani Thánh Gióng efsanesi.

Kralın habercileri bir kahraman aramak için köylerden geçerken, oğlum aniden doğruldu ve ilk sözlerini söyledi. Sesi net ve güçlüydü, sanki yıllardır konuşuyormuş gibiydi. Bana haberciyi kendisine getirmemi istedi ve şöyle dedi: 'Krala geri dön ve ona benim için demir bir at, demir bir zırh ve demir bir sopa yapmasını söyle. Bu istilacıları ben yeneceğim.'. O andan itibaren Gióng yemeye başladı. Bir oturuşta yedi sepet pirinç yedi ve sonra daha fazlasını istedi. Bütün köy ona yiyecek getirdi ve her lokmada daha da büyüyüp güçlendi, sonunda küçük evimize sığamayacak kadar devasa birine dönüştü. O kadar hızlı büyüyordu ki kıyafetleri ona küçük geliyordu ve gücüyle herkesi şaşırtıyordu. Kralın hediyeleri geldiğinde, Gióng zırhı giydi, görkemli demir atın üzerine atladı ve at burnundan ateşler püskürterek canlandı. Demir sopasını kaldırdı ve düşmanla yüzleşmek için dörtnala uzaklaştı, halkını korumaya hazır gerçek bir kahramandı.

Thánh Gióng durdurulamazdı. İstilacılarla inanılmaz bir güçle savaştı. Demir atı alevler püskürterek düşman saflarını yardı ve Gióng demir sopasıyla onları bir bir yendi. Savaşın ortasında demir sopası kırıldığında pes etmedi. Eğilip yerden bütün bambu öbeklerini kökleriyle birlikte söktü ve onları silahı olarak kullanarak düşmanı bir fırtına gibi süpürdü. Krallığı kurtardıktan sonra köyümüze geri dönmedi. Demir atını Sóc Sơn dağının zirvesine sürdü, zırhını çıkardı ve atıyla birlikte gökyüzüne, daha da yükseklere uçarak Vietnam'ın ölümsüz bir koruyucusu oldu. İnsanlar onun hikayesini, cesaretin en beklenmedik yerlerde bulunabileceğini ve sessiz bir çocuğun bile bir devin kalbine sahip olabileceğini hatırlamak için anlatırlar. Her yıl Vietnam'daki insanlar, ülkesini kurtarmak için bir kahramana dönüşen çocuğun efsanesinin asla unutulmaması için Gióng Festivali'ni geçit törenleri ve hikayelerle kutlarlar, böylece herkesin cesur olması ve sevdikleri şeyleri koruması için ilham verirler.