Tilki ile Karga - Fransızca

Merhaba. Benim adım Reynard ve ben büyük, yeşil bir ormanda yaşayan çok zeki bir tilkiyim. Herkes benim kurnazlığımla tanır. Güneşli bir sabah, midem mutlu bir melodi mırıldanıyordu ama bu melodiye eşlik edecek lezzetli bir atıştırmalığa ihtiyacı vardı. İşte bu, akıllı düşüncelerimin bana nasıl lezzetli bir ödül kazandırdığının hikayesidir; insanların şimdi Tilki ile Karga dediği o meşhur masal. Anlatacağım bu hikaye, benim ne kadar zeki olduğumu kanıtlıyor. O güzel günde, yüksek bir meşe ağacının en tepesindeki bir dalda, tüyleri kömür gibi siyah, gururlu bir Karga oturuyordu. Gagasında, kokusu bütün ormana yayılan, yuvarlak ve sarı, en harika peynir parçasını tutuyordu. Aşağıda, ben, Tilki Reynard, sessizce geziniyordum ve peynirin o enfes kokusu burnumu gıdıkladı. Hemen başımı kaldırdım ve Karga'yı o değerli peynirle gördüm. Onu almam gerektiğini o an anladım ama ağaç tırmanamayacağım kadar yüksekti ve Karga da peynirini paylaşacak gibi durmuyordu.

Pençelerimi kullanarak o peyniri alamayacağımı biliyordum, bu yüzden onun yerine kelimelerimi, o tatlı ve ikna edici kelimelerimi kullanmaya karar verdim. Ağacın dibine oturdum, yukarı, Karga'ya baktım ve en dostça, en samimi gülümsememi yüzüme yerleştirdim. "Günaydın, Saygıdeğer Bay Karga." diye seslendim, sesimin olabildiğince nazik çıkmasına özen gösterdim. "Bugün özellikle çok yakışıklı görünüyorsunuz. Güneş ışığı tüylerinize vurduğunda, cilalanmış simsiyah taşlar gibi parlıyorlar. Yemin ederim, ormandaki bütün kuşları gördüm ama hiçbiri sizin kadar gösterişli ve asil değil." Bu güzel sözleri duyan Karga, hemen göğsünü kabarttı ve kendini çok ama çok önemli hissetti. Yakışıklı olduğunun söylenmesi hoşuna gitmişti, bu çok belliydi. Onun gururunun okşandığını görünce devam ettim. "Güzelliğiniz gerçekten eşsiz." dedim. "Ve eminim ki sesiniz de bir o kadar harikadır. Eğer o muhteşem sesinizle benim için sadece bir şarkı söylerseniz, sizi tüm Kuşların Kralı ilan ederim. Lütfen, o büyüleyici sesinizi benden esirgemeyin."

Karga, bu övgüler karşısında o kadar gururlandı ki gagasındaki peyniri tamamen unuttu. Tilki'ye sesinin gerçekten de ormandaki en iyi ses olduğunu kanıtlamak istedi. Derin bir nefes aldı, başını geriye attı ve yüksek ve güçlü bir "GAK." sesi çıkarmak için gagasını sonuna kadar açtı. Ağzını açtığı an, peynir aşağıya, aşağıya, aşağıya doğru yuvarlandı ve tam da benim bekleyen pençelerimin arasına düştü. Peyniri iki lokmada yuttum. "Teşekkür ederim, Bay Karga." dedim sırıtarak. "Güzel bir sesin var ama bilgelikten yoksunsun." Zavallı Karga dalında peynirsiz bir şekilde oturdu ve çok önemli bir ders aldı: Sana çok fazla övgüde bulunanlara dikkat et, çünkü senden bir şey istiyor olabilirler. Bu hikaye, Antik Yunan'da Ezop adında bir hikaye anlatıcısı tarafından anlatılan ve daha sonra Jean de La Fontaine adında bir Fransız tarafından güzel bir şiir olarak yazılan çok eski bir fabldır. Yüzlerce yıldır çocuklara ve yetişkinlere kibir hakkında basit bir ders vermiştir. Bugün bile bu hikaye bize akıllı olmayı ve hareket etmeden önce düşünmeyi hatırlatır, insanlar gibi davranan zeki hayvanların masallarıyla hayal gücümüzü ateşler.