Tilki ile Karga - Fransızca

Gagamdaki Ödül

Fransız kırsalında parlak bir sabahtı. Adım Corvus ve cilalı simsiyah abanoz gibi parlak tüyleri olan bir kargayım. Yaşlı bir meşe ağacının tepesindeki yerimden her şeyi görebiliyordum: dalgalı yeşil tepeleri, kırmızı kiremitli çatısıyla şirin çiftlik evini ve mutfağından gelen harika kokuları. O sabah, bir karganın isteyebileceği en mükemmel ödülü gördüm—bir pencere pervazında soğumaya bırakılmış yuvarlak, krem-beyaz bir peynir parçası. Hızlı ve sessiz bir dalışla onu gagama kaptım ve dalıma geri uçtum, zekamla son derece gurur duyuyordum. Ben bu ağacın tepesinin kralıydım, kraliyet ailesine layık bir hazineye sahiptim. Gururumun yakında sınanacağını, bir gün insanların çocuklarına anlatacağı, Tilki ile Karga dedikleri bir masalla sınanacağını bilmiyordum.

Dalkavuğun Şarkısı

Lezzetli yemeğimin tadını çıkarmaya hazırlanırken, aşağıdaki çalılardan gelen bir hışırtı dikkatimi çekti. Dışarı sonbahar yaprakları renginde bir kürkü ve kurnazlıkla parlayan gözleri olan bir tilki çıktı. Adı Reynard'dı ve dalımın tam altına durup bana büyüleyici bir gülümsemeyle baktı. 'Günaydın, Usta Karga!' diye seslendi, sesi bal gibi pürüzsüzdü. 'Ne muhteşem bir kuşsunuz! Birçok orman gezdim ama hiç bu kadar parlak tüyler veya bu kadar asil bir duruş görmedim.' Göğsümü kabarttım, sözlerinden memnun olmuştum ama gagamı peynirimin üzerinde sıkıca kapalı tuttum. Beni o kadar kolay kandıramayacaktı. Ama Reynard ısrarcıydı. 'Gerçekten,' diye devam etti, 'siz tüm kuşların kralı olmalısınız. Güzelliğiniz eşsiz. Ama bir söylenti duydum ki sesiniz daha da muhteşemmiş. Eğer tüyleriniz kadar güzelse, o zaman siz bu ormanların Anka Kuşu'sunuz! Beni tek bir şarkıyla onurlandırmaz mısınız?' Onun sözleri doğrudan aklımı başımdan aldı. Ormanların Anka Kuşu! Ben! Diğer her şeyi unutarak, lezzetli peyniri unutarak, çıkarabildiğim en muhteşem 'GAK!' sesini çıkarmak için gagamı ardına kadar açtım. Güneşin kanatlarınızı eritecek kadar yükseğe uçtuğunuzu hayal edebiliyor musunuz?

Çağlar Boyu Bir Ders

Elbette, gagam açıldığı an, değerli peynirim aşağı, aşağı, aşağı, tam da bekleyen Reynard tilkisinin çenelerinin arasına düştü. Onu bir lokmada yuttu ve kurnazca göz kırparak, 'Sevgili Bay Karga, lütfen şu dersi öğrenin: her dalkavuk, kendisini dinleyenlerin sırtından geçinir. Bu peynir, bu tavsiye için adil bir bedeldir,' dedi. Ve gür kuyruğunu bir sallayışla ormanın içinde kayboldu. Ben ise dalımda aç ve oldukça aptal hissederek kalakaldım. Kibrimin beni yenmesine izin vermiştim. Hikayemiz ilk olarak binlerce yıl önce antik Yunanistan'da Ezop adında bir adam tarafından anlatıldı, ancak Fransız bir şair olan Jean de La Fontaine'in 31 Mart 1668'de masallar kitabına yazmasıyla gerçekten ünlü oldu. Onun güzel sözleri, hikayemizi önce Fransa'daki, sonra da tüm dünyadaki çocuklar için bir derse dönüştürdü ve onlara sadece sizi kandırmak için söylenen tatlı sözlere karşı dikkatli olmayı öğretti. Bugün bile hikayemiz kitaplarda, çizgi filmlerde ve tablolarda yaşamaya devam ediyor. Herkese gerçek değerin başkalarının boş övgülerinden değil, içeriden geldiğini hatırlatıyor. Bu, hala hayal gücümüzü ateşleyen küçük bir bilgelik parçası, kendi başımıza düşünmemiz için zamansız bir hatırlatmadır.