Trentren Vilu ve Caicai Vilu - Mapuçe

Benim adım Pillán ve toprağın, dağlar ile deniz arasına sıkışmış yumuşak yeşil bir battaniye olduğu zamanları hatırlıyorum. Ailemle birlikte havanın taze yağmur ve odun dumanı koktuğu bir köyde yaşıyordum. Biz, Mapuçe halkı, dünyayla uyum içinde yaşardık ama iki büyük ruhun bizi her zaman izlediğini bilirdik. Biri, sırtı sevdiğimiz dağları oluşturan, yeryüzünün iyi kalpli yılanı Trentren Vilu'ydu. Diğeri ise denizin güçlü ve huysuz yılanı Caicai Vilu'ydu. Uzun bir süre barış vardı. Ama bir gün deniz tuhaf bir öfkeyle çalkalanmaya başladı ve ayaklarımızın altındaki toprakta tedirgin bir titreme hissettik. Yaşlılar, Caicai Vilu'nun uyandığını, bizim dikkatsizleşip okyanusa hediyeleri için teşekkür etmeyi unuttuğumuzdan hoşnut olmadığını fısıldadılar. Trentren Vilu ve Caicai Vilu'nun büyük hikayesi işte böyle başladı.

Aniden, gökleri sarsan bir kükremeyle Caicai Vilu derinliklerden yükseldi. Sıvı dağlar gibi dev dalgalar kıyıya vurdu, ormanları ve tarlaları yuttu. Su soğuk ve öfkeliydi ve bizi evlerimizden kovaladı. Ailemle birlikte kaçtık, ayaklarımız çamurda kayıyordu, su önce bileklerimize, sonra dizlerimize kadar yükseldi. Sanki bütün dünya Caicai Vilu'nun öfkesinde boğulacak gibiydi. Tam her şeyin bittiğini düşündüğümüz anda, yeryüzünün kendisi inledi ve sarsıldı. Bu, bizi korumak için uzun uykusundan uyanan Trentren Vilu'ydu. Kayalar ve ağaçlarla kaplı devasa vücudu, toprağı yukarı doğru itti. Tırmandığım dağ yükseldi, beni ve halkımı açgözlü sudan daha da yükseğe kaldırdı. Ayaklarınızın altındaki bir dağın yükseldiğini hayal edebiliyor musunuz. Aşağıda, iki büyük yılan savaşıyordu. Caicai Vilu her dev bir dalga gönderdiğinde, Trentren Vilu dağları daha da yükseltiyordu. Mücadele korkunç ve muhteşemdi. Halkımızdan bazıları yeterince hızlı tırmanamadı ve denize sürüklendi. Yaşlılar onların sonsuza dek kaybolmadığını, denizin büyüsüyle ilk deniz aslanlarına ve yunuslara dönüştüklerini, sonsuza dek Caicai Vilu'nun dünyasında yaşayacaklarını söylerler. Zirveler gökyüzünü kazırken sıkıca tutunduk, soğuk deniz aşağıda çalkalanırken güneş yüzlerimizi ısıtıyordu. Trentren Vilu düşmemize izin vermeyecekti.

Uzun, çok uzun bir zaman sonra Caicai Vilu yoruldu. Büyük deniz yılanı derinliklere çekildi ve sel suları yavaş yavaş geri çekilmeye başladı. Sonunda dağların zirvelerinden indiğimizde, dünya yeniydi. Eskiden düz ovaların olduğu yerde şimdi sarp adalar ve derin mavi fiyortlar vardı. Büyük savaş, evimizi sonsuza dek yeniden şekillendirmişti. Bizi kurtaran ve bize yaşayacağımız bu yeni toprağı veren Trentren Vilu'ya en derin şükranlarımızı sunduk. O gün güçlü bir ders aldık: yeryüzü ve deniz, her ikisi de kudretli güçlerdir ve onlara saygıyla yaşamalıyız. Halkımız bu hikayeyi sayısız nesildir anlatır. Ülkemizin şekline, güçlü okyanusun hemen yanında duran yüksek dağlarıyla kazınmıştır. İki yılanın hikayesi bize minnettar olmayı, güçlü olmayı ve toprağın bir parçası olduğumuzu hatırlatır. Sanatımıza ve şarkılarımıza ilham verir ve ne zaman denize dokunan dağlara baksak, hayatta kalma hikayemizi görür ve Trentren Vilu ile Caicai Vilu'nun ruhlarının, dünyayı şekillendiren güçlü danslarında sonsuza dek kilitli kaldığını hissederiz.