Trentren Vilu ve Caicai Vilu - Mapuçe

Benim adım Lincoyán ve ben yüksek dağların gökyüzüne değdiği, ulu okyanusun şarkı söylediği yerde yaşıyorum. Çok çok uzun zaman önce, evim benim halkım olan Mapuçelerin yaşaması ve mutlu olması için mükemmel olan düz, yeşil bir araziydi. Ama her zaman bizi izleyen iki büyük ruh olduğunu biliyorduk: yeryüzünün iyi kalpli yılanı Trentren Vilu ve denizin güçlü yılanı Caicai Vilu. Bu, onların büyük savaşının hikayesi, Trentren Vilu ve Caicai Vilu efsanesidir. Her şey okyanusun homurdanmaya başlamasıyla ve dalgaların kıyıya öfkeli sırlar fısıldamasıyla başladı.

Bir gün, deniz yılanı Caicai Vilu çok sinirlendi. Halkımın okyanustan çok fazla şey aldığını ve yeterince şükran göstermediğini hissetmişti. Devasa kuyruğunu güçlü bir şekilde savurmasıyla okyanus kükreyerek canlandı. Kocaman dalgalar karanın üzerine çıktı, evlerimizi yutan büyük bir tufan başlattı. Her yer suyla kaplıydı ve biz çok korkmuştuk. Herkes “Koşun.” diye bağırıyordu ama su ayaklarımızdan daha hızlıydı. Tam her şeyin bittiğini düşündüğümüz anda, yer titremeye ve sallanmaya başladı. Bu öfkeli bir sarsıntı değildi; güçlü, yardımsever bir gümbürtü gibiydi. Bu Trentren Vilu'ydu. Yeryüzünün iyi yılanı, bizi kurtarmak için uzun uykusundan uyanmıştı. Aşağıdan güçlü bir itişle Trentren Vilu, toprağın yükselmesini sağladı, tepeler ve ardından yüksek dağlar oluşturdu. Yükselen toprağa tırmandık, öfkeli dalgalardan uzaklaşarak gittikçe yükseldik. Caicai Vilu bunu gördü ve daha da sinirlenerek suyun daha da yükselmesini sağladı. Ama Trentren Vilu kararlıydı; dağları daha da yukarı itti. Bu devasa bir savaştı. Deniz yükseldi ve kara onu karşılamak için yükseldi. Halkımdan bazıları yeterince hızlı değildi ve sihirli suya dokundular. Yok olmadılar; bunun yerine balıklara, yunuslara ve deniz aslanlarına dönüştüler, sonsuza dek okyanusun bir parçası oldular. Etrafımızdaki tüm dünya değişirken sıkıca tutunduk.

İki dev yılan arasındaki savaş uzun bir süre devam etti, ama sonunda Trentren Vilu toprağı gökyüzüne o kadar yükseğe itti ki Caicai Vilu savaşamayacak kadar yoruldu. Güçlü deniz yılanı pes etti ve suların geri çekilmesine izin verdi. Büyük tufan sona ermişti. Yüksek dağ zirvelerinde güvendeydik. Ama dünyamız tamamen farklıydı. Bildiğimiz düz, yeşil arazi sonsuza dek gitmişti. Onun yerinde bugün ülkemin, Şili'nin güneyinde hala görebileceğiniz güzel dağlar, derin vadiler ve binlerce küçük ada vardı. Bu büyük savaş evimizi şekillendirdi. Büyüklerimiz bu hikâyeyi bize hem bizi besleyen toprağa hem de bize çok şey veren denize saygı duymayı öğretmek için anlatırlar. Bugün biz Mapuçeler yüksek dağları gördüğümüzde, iyi kalpli koruyucumuz Trentren Vilu'yu hatırlarız. Ve güçlü okyanusa baktığımızda, Caicai Vilu'nun gücünü hatırlarız. Bu hikâye sadece bir hikâye değil; dünyamızın şeklinin tam içinde yaşıyor.