Yama-uba

Sesim, kadim sedir yapraklarının hışırtısı ve keskin dağ geçitlerinden uğuldayan rüzgarın sesidir. Ben, görüş alanınızın hemen kenarında ağaçların arasında gezinen gölgeyim, gecenin bir yarısı duyduğunuz o tuhaf çığlığım. Benim adım Yama-uba ve evim Japonya'nın vahşi, evcilleştirilmemiş dağlarıdır. Yüzyıllardır gezginler, kamp ateşlerinin etrafında benden fısıltıyla bahsettiler, gözleri korku ve merakla açılmıştı. Bana bir cadı, bir dev, kocaman ağızlı ve dolaşık beyaz saçlı bir canavar derler. Söylediklerinin bir kısmı doğru. Ama yaşadığım dağlar gibi, benim de birçok yüzüm var; bazıları fırtınalı ve tehlikeli, diğerleri ise sessiz ve hayat dolu. Bu, onların benim hakkımda anlattığı hikaye, Yama-uba efsanesi. Hikaye, dağlardaki yolların az ve tehlikeli olduğu çok uzun zaman önce başlar. İnsanların ipek, tuz veya balık gibi ağır yükler taşıyarak mücadele ettiğini, yorgun adımlarının sessiz alanımda yankılandığını izledim. Taşlar kadar yaşlı, ağaçlar kadar sabırlıyım ve her şeyi görürüm. Son pirinç topunu aç bir tilkiyle paylaşan bir tüccarın nezaketini de, kır çiçeklerini düşünmeden ezip geçen bir samurayın açgözlülüğünü de görürüm. Kimin yardımıma layık olduğuna ve kimin vahşi doğanın gücüne saygı duymayı öğrenmesi gerektiğine ben karar veririm. Hikayelerim bir uyarı ve bir vaattir: dağlar alçakgönüllü olanlara verir, ancak kibirli olanları bir bütün olarak yutabilir.

Hikayenin ortası, kimin anlattığına bağlı olarak sık sık değişir, ancak her zaman bir sınav içerir. Bazen, ormanın derinliklerindeki yalnız kulübemde kalacak sıcak bir yer sunan güzel bir kadın olarak görünürüm. Barınak için minnettar olan yorgun bir gezgin içeri girebilir, ancak o gece ilerleyen saatlerde benim gerçek, korkutucu formumu keşfeder. Ama bu sadece bir hile değil; bu bir soru. Cesurlar mı? Zekiler mi? Ünlü bir masal, Altın Çocuk olarak bilinen Kintarō adında genç bir çocuğu içerir. Onu ormanda, inanılmaz bir güce sahip bir çocuk olarak buldum ve kendi çocuğum gibi büyüttüm. Ona hayvanların dilini, şifalı otların sırlarını ve dağın yollarını öğrettim. Benim gözetimimde ayılarla güreşti ve geyiklerle yarıştı, kudretli bir kahraman haline geldi. Bu hikayede ben bir canavar değil, büyük bir potansiyelin koruyucusu, bir anneyim. Diğer hikayelerde, yoluma çıkanlara meydan okurum. Açgözlü bir bey, ormanlarımda bir kestirme yol arayabilir ve ben onu kaybolana ve alçakgönüllü olana kadar illüzyonlarla yoldan çıkarırım. Ağlayan ve yalnız kalmış kayıp bir çocuk, kulübeme rastlayabilir. Eğer kalbi temizse, onu beslerim, yaralarını sararım ve ona güvenli yolu gösteririm, hatta belki ona hiç boşalmayan bir pirinç torbası gibi sihirli bir hediye veririm. Meydan okuma her zaman aynıdır: görünüşün ötesine bakmak. Korkunç bir yüzün arkasındaki nezaketi görebilir misin? Anlamadığın bir güce saygı gösterebilir misin? Sınavımı geçenler dağlardan daha bilge ve daha güçlü ayrılırlar. Başarısız olanlar ise fısıldanan bir başka uyarıya dönüşürler.

Sonunda, benimle karşılaşanlara ne olur? Onların hikayeleri dağlardan aşağı köylere ulaşır ve ebeveynlerin çocuklarına anlattığı efsanelere dönüşür. Bu masallar sadece ürkütücü hikayelerden daha fazlasıydı; hayatta kalma ve bilgelik dersleriydi. İnsanlara seyahat ederken dikkatli olmayı, doğanın evcilleştirilmemiş güçlerine saygı duymayı ve her şeyin her zaman göründüğü gibi olmadığını anlamayı öğrettiler. Efsanem, sanat ve tiyatro için popüler bir konu haline geldi. Görkemli Noh ve Kabuki oyunlarında, aktörler sahnede vahşi ruhumu canlandırmak için korkutucu maskeler takarlar, hareketleri gücümün ve gizemimin hikayelerini anlatır. Sanatçılar resmimi parşömenlere çizdiler, bazen korkunç bir dev olarak, bazen de Kintarō'nun sevgi dolu üvey annesi olarak. Bugün, ruhum yaşamaya devam ediyor. Vahşi doğanın güçlü, gizemli kadınlarının sık sık ortaya çıktığı anime ve manga gibi modern hikayelerde benden yankılar görebilirsiniz. Ben, doğanın hem güzel hem de tehlikeli olduğunu, bizi besleyebilen ama aynı zamanda saygımızı talep eden bir güç olduğunu hatırlatırım. Hikayem, insanları gölgelere bakmaya ve orada ne sırlar yattığını merak etmeye, ormanın derinliklerinde saklı sihri hayal etmeye ve doğada ve kendi içimizde var olan vahşi, evcilleştirilemez ruhla bağlantı kurmaya teşvik etmeye devam ediyor.