Büyük Yu

Benim adım Yu ve tüm dünyanın sudan ibaret olduğu bir zamanı hatırlıyorum. Bir gün Çin olarak adlandırılacak topraklarda, büyük nehirler, özellikle de kudretli Sarı Nehir, yataklarından taşmış ve geri dönmeyi reddetmişti. Tam iki nesil boyunca sular tarlaları kapladı, evleri yıktı ve halkımızı en yüksek tepelerde aç ve korku içinde bir araya getirdi. Hava her zaman nemliydi ve tek ses, selin sürekli, öfkeli kükremesiydi. Babam Gun, suyu durdurmak için elinden gelenin en iyisini yapan iyi bir adamdı. Suyu engellemek için devasa toprak duvarlar inşa etti, ancak sel güçlü bir canavar gibiydi; sadece daha da öfkelendi ve duvarlarını paramparça etti. Herkes için derin bir üzüntü zamanıydı. Babam başarısız olduktan sonra, bilge İmparatorumuz Shun bana baktı ve farklı bir tür güç gördü. Babamın başaramadığı yerde denememi istedi. Bu, suları nasıl evcilleştirdiğimin hikayesi, Büyük Yu efsanesi.

Suyla kafa kafaya savaşamayacağımı biliyordum. Onu engellemeye çalışmak yerine, onu anlamaya ve yönlendirmeye karar verdim. Ülkemizin dokuz eyaletini baştan başa dolaştım, suyun akışını ve toprağın şeklini inceledim. On üç yıl boyunca çamurlu ovalarda yürüdüm ve sisli dağlara tırmandım, aletlerimi taşıyarak ve nehirler için yeni bir yol çizerek. Planım, sel suyunu okyanusa kadar götürecek, su için yeni yollar gibi büyük kanallar kazmaktı. İnanılmaz derecede zor bir işti. Ellerim pürüzlendi ve nasırlaştı, cildim güneş ve yağmurla yıprandı. İnsanlarla birlikte kazarak ve yolu temizleyerek çalıştım. Görevime o kadar odaklanmıştım ki, üç kez kendi evimin kapısının önünden geçtim. Eşimin sesini ve küçük oğlumun beni çağırdığını duydum ve kalbim durmak için sızladı, ama eğer durursam binlerce başka ailenin asla güvende olmayacağını biliyordum. Devam etmek zorundaydım. Bu görevimde tamamen yalnız değildim. Gökyüzünün ve nehirlerin bir yaratığı olan muhteşem bir sarı ejderha yardımıma geldi. Önümüzde uçar, uzun, güçlü kuyruğunu yerde sürükleyerek yeni nehir kanallarının tam olarak nereye kazılması gerektiğini gösterirdi. Suyun derinliklerinden dev bir siyah kaplumbağa ortaya çıktı, sırtında Xirang adı verilen özel, sihirli bir toprak taşıyordu. Bu toprak kendi kendine büyüyüp genişleyebiliyordu ve biz de bunu yeni su yollarımız için güçlü, kalıcı setler inşa etmek için kullandık. İnsan yoldaşlarım ve bu sihirli yaratıklarla birlikte, toprağın kendisini yeniden şekillendirdik.

On üç yıllık yorucu çalışmanın ardından, son kanalın da kazıldığı gün nihayet geldi. Eskiden azgın bir canavar olan sel suları, şimdi yaptığımız yeni yollardan barışçıl bir şekilde büyük doğu denizine kadar akıyordu. Toprak kurumaya başladı ve bir zamanlar sadece çamurlu su olan yerde zengin, verimli topraklar ortaya çıktı. Halkımız tepelerden sevinç çığlıklarıyla indi. Sonunda ekinlerini ekebilir, köylerini yeniden inşa edebilir ve korkusuzca yaşayabilirlerdi. Onları kurtardığım için halk beni yeni imparatorları yaptı ve ben de Çin'in uzun tarihindeki ilk hanedan olan Xia Hanedanlığı'nı kurdum. Hikayem binlerce yıldır anlatılıyor; azim, akıllı düşünme ve herkesin iyiliği için birlikte çalışarak en büyük zorlukların bile aşılabileceğini hatırlatıyor. Gerçek liderliğin güçle değil, hizmet ve fedakarlıkla ilgili olduğunu öğretiyor. Bugün bile, mühendisler inanılmaz barajlar ve köprüler inşa ederken benim izimden gidiyorlar. Büyük Yu efsanesi, insanlara kendi selleriyle, ne olursa olsunlar, cesaret ve umutla yüzleşmeleri için ilham vermeye devam ediyor.