Складка часу (роман)

Перш ніж розгорнути мою обкладинку, ви можете відчути легке тремтіння цікавості. Які таємниці я приховую? Я — не просто папір та чорнило. Я — двері в інші світи, шепіт зоряного світла й тіні. Я — історія про темну й бурхливу ніч, про дівчинку, яка відчувала, що вона не така, як усі, і про всесвіт, набагато більший і дивовижніший, ніж вона могла собі уявити. На моїх сторінках ви можете подорожувати галактиками за одну мить, не в космічному кораблі, а складаючи час і простір. Я — це подорож, загадка та пригода. Я — книга «Складка в часі».

Моєю оповідачкою була жінка на ім'я Мадлен Л'Енґл. Вона мала безліч запитань про всесвіт, так само як і ви. Вона любила свою сім'ю, але також захоплювалася наукою — такими речами, як квантова фізика та теорії Ейнштейна. Одного разу, під час подорожі з родиною, вона прочитала книгу про Ейнштейна й замислилася: «А що, якби можна було подорожувати космосом, скорочуючи шлях?». Ця ідея, «складка» в часі, і стала початком моєї історії. Але коли Мадлен закінчила мене писати, не всі її зрозуміли. Понад два десятки видавців сказали «ні, дякую». Вони вважали мене надто іншою, надто дивною. Чи я книга для дітей, чи для дорослих? Наукова фантастика чи фентезі? Вони не могли вирішити. Але Мадлен вірила в мене, і нарешті, 1-го січня 1962-го року, видавець на ім'я Джон К. Фаррар сказав «так». Він побачив магію на моїх сторінках, і я нарешті змогла потрапити до рук читачів.

Моя історія — про дівчинку на ім'я Меґ Меррі. У неї розкуйовджене волосся, вона носить окуляри й часто почувається дивачкою. Але вона також смілива, розумна і має серце, сповнене палкої любові до своєї сім'ї, особливо до свого молодшого брата Чарльза Воллеса, який є генієм, та до свого батька-вченого, який таємниче зник. Разом зі своїм новим другом Келвіном О'Кіфом їх відвідують три дивні та прекрасні небесні істоти: Пані Щоце, Пані Хто та Пані Яка. Ці провідники показують дітям, як «тесерити», тобто робити складки в часі та просторі, щоб подорожувати всесвітом. Їхня місія — врятувати містера Меррі з темної планети Камазотц, якою керує гігантський пульсуючий мозок на ім'я ВОНО. На Камазотці всі змушені бути абсолютно однаковими, і там немає ні любові, ні індивідуальності. Меґ має зрозуміти, що її недоліки — нетерплячість, упертість, глибокі почуття — насправді є її найбільшими сильними сторонами. Саме її сильна любов до сім'ї дає їй сміливість протистояти темряві.

Коли мене вперше представили світові, я показала читачам, що героєм може бути звичайна дівчинка, яка почувається не на своєму місці. Через рік після мого видання, у 1963-му році, мені вручили дуже особливу нагороду — медаль Ньюбері, що означало, що багато людей побачили важливість моєї історії. Десятиліттями я стояла на полицях у бібліотеках і спальнях, нагадуючи людям, що бути іншим — це нормально. Я вчила їх, що наука і віра можуть ставити однакові великі питання, і що наймогутніша сила в усьому всесвіті — це не зброя чи гігантський мозок, а любов. Сьогодні я сподіваюся, що все ще надихаю вас дивитися на нічне небо й дивуватися. Я хочу, щоб ви знали, що ваші власні унікальні риси — це ваші суперсили, і що у вас є внутрішня сила боротися з будь-якою темрявою, просто будучи собою і палко люблячи. Я більше, ніж книга; я — нагадування, що ви теж можете робити складки в часі та змінювати світ.