Там, де живуть дикі речі

Відчуйте, як мене тримають у теплих дитячих руках. Почуйте тихий шелест моїх сторінок, схожий на таємничий шепіт про пригоди, що от-от почнуться. Я запрошую вас у світ, де стіни кімнати зникають, а на їхньому місці виростає густий ліс. У цьому світі маленький хлопчик на ім'я Макс пливе на своєму власному човні через безмежний океан. У темряві на вас дивляться величезні жовті очі дивних, волохатих створінь. Вони можуть здатися страшними, але насправді вони просто хочуть влаштувати «дикий гармидер». Я — це місце, де можна злитися, тупотіти ногами і навіть погрожувати з’їсти маму, але все одно знати, що тебе люблять. Я — дім для великих почуттів, які іноді важко пояснити. Я – книжка, «Там, де живуть дикі речі».

Мого творця звали Моріс Сендак. Коли він був маленьким хлопчиком, він часто хворів і багато часу проводив удома, дивлячись у вікно на світ, у якому не завжди почувався своїм. Він був спостерігачем, який малював усе, що бачив, і все, що уявляв. Моріс хотів створити історію, яка була б не просто солодкою та смішною, а чесною. Він знав, що діти не завжди бувають слухняними янголятками. Іноді вони відчувають злість, їх неправильно розуміють, і всередині них вирує справжня буря дикої енергії. Саме тому він вигадав Макса, хлопчика у вовчому костюмі, який не побоявся своїх почуттів. А потім Моріс оживив Диких Речей. Чи знаєте ви, на кого вони схожі. Він намалював їх, згадуючи своїх гучних родичів, які приїжджали в гості, щипали його за щоки й казали: «Ой, який ти солодкий, я б тебе з'їв.». Тому його монстри вийшли трохи страшними, але водночас кумедними, незграбними і навіть люблячими. Коли мене вперше надрукували 16-го квітня 1963-го року, деякі дорослі були шоковані. Вони казали, що я занадто страшна для дітей. Але діти мене зрозуміли. Вони знали, що Максу нічого не загрожує. Він був не жертвою, а королем своїх почуттів, достатньо сміливим, щоб приборкати їх і влаштувати найвеселіший гармидер у світі.

Дикий гармидер ніколи не закінчується. Дуже скоро я перетворилася з книжки, яку дехто боявся, на справжній скарб, який є в мільйонах дитячих кімнат по всьому світу. У 1964-му році мої ілюстрації отримали дуже важливу нагороду — медаль Кальдекотта. Це як «Оскар» для дитячих книжок. Моє послання, яке зрозуміли діти, почули й дорослі: відчувати сильні емоції — це нормально, і ти завжди можеш повернутися на своєму човні туди, де тебе люблять понад усе на світі. Моя історія надихнула людей на створення театральних вистав, опери і навіть великого кінофільму, що дозволило новим поколінням приєднатися до дикого гармидеру. Мої сторінки стали безпечним місцем, де діти десятиліттями вчаться розуміти свою злість і смуток. Я більше, ніж просто папір та фарба. Я — нагадування, що навіть після найдикішої пригоди ти можеш повернутися додому, де на тебе чекає вечеря, і вона все ще буде гарячою.