Перша навколосвітня подорож (1519–1522)

Мрія про прянощі та велика подорож

Привіт, мене звати Хуан Себастьян Елькано, і я моряк з Країни Басків в Іспанії. Моя історія почалася дуже давно, у 1519 році. Це був час великого захоплення. Усі говорили про Острови прянощів, далеке місце, сповнене чудових скарбів, таких як кориця та гвоздика. Проблема полягала в тому, що подорож на схід була довгою та небезпечною. Але у відважного португальського капітан-генерала на ім'я Фернан Магеллан була смілива ідея. Він вірив, що світ круглий, і що ми можемо дістатися до прянощів, пливучи на захід. Король Іспанії Карл I погодився підтримати його план. Отже, ми підготували флот з п'яти кораблів: «Тринідад», «Сан-Антоніо», «Консепсьйон», «Вікторія» та «Сантьяго». Я був офіцером на «Консепсьйоні». 10 серпня 1919 року, коли сонце зігрівало наші обличчя, а серця сповнювала надія, наш маленький флот, Армада де Молукка, відплив із порту Севільї. Ми прямували у величезний, невідомий океан, у подорож, яку ніхто ніколи раніше не здійснював.

Через безкрайній, невідомий океан

Перша частина нашої подорожі полягала в перетині величезного Атлантичного океану. Хвилі, заввишки з будинки, розбивалися об наші дерев'яні кораблі, але ми рухалися вперед. Через багато місяців ми дісталися узбережжя Південної Америки. Нашим найбільшим викликом було знайти шлях через цей величезний континент. Ми тижнями шукали, пливучи вздовж узбережжя в холоднішу та штормову погоду. Нарешті, наприкінці 1520 року, ми знайшли вузький, звивистий прохід. Вода була крижаною, а скелі по обидва боки височіли над нами. Це було страшне місце, і пізніше ми назвали його Магеллановою протокою на честь нашого капітана. Під час цього важкого переходу ми зазнали великого горя. «Сантьяго» розбився під час шторму, а «Сан-Антоніо» таємно розвернувся і поплив назад до Іспанії. У нас залишилося лише три кораблі. Але коли ми нарешті вийшли з протоки, нас зустріло неймовірне видовище: величезний, спокійний океан, що простягався до горизонту. Він був настільки мирним, що Магеллан назвав його Тихим океаном. Ми відчули велике полегшення, але наші біди ще далеко не скінчилися. Понад три місяці ми пливли цією безкрайньою синьою водою. У нас закінчилася їжа, а чистої води стало обмаль. Багато моїх товаришів по команді захворіли. Все, що ми бачили день у день, було море і небо. Це випробовувало нашу мужність більше, ніж будь-який шторм.

Трагедія та нове завдання

Саме тоді, коли наша надія майже згасла, у березні 1521 року ми нарешті помітили землю. Ми дісталися групи островів, які зараз називаються Філіппінами. Спочатку місцеві жителі були привітними, і ми були дуже вдячні за свіжу їжу та воду. Ми думали, що найважча частина нашої подорожі позаду. Але потім сталося жахливе. Наш відважний лідер, Фернан Магеллан, втрутився в місцеву битву на острові Мактан. 27 квітня 1521 року його було вбито. Наші серця були розбиті. Ми втратили нашого капітан-генерала, людину, чия мрія вела нас через увесь світ. Без нього ми почувалися загубленими. Нас було мало, і ми змушені були спалити ще один корабель, «Консепсьйон», бо не вистачало моряків, щоб ним керувати. У нас залишилося лише два кораблі. Капітани, що залишилися, мали вирішити, що робити. Зрештою, мені, Хуану Себастьяну Елькано, довірили командування «Вікторією». Наша місія змінилася. Йшлося вже не лише про пошук прянощів. Йшлося про завершення подорожі, про вшанування пам'яті Магеллана та всіх друзів, яких ми втратили на шляху. Ми мали довести, що його мрія була можливою, і обпливти навколо світу.

Останній етап і цілісний світ

З нашим кораблем, завантаженим цінними прянощами, ми розпочали останню, найвиснажливішу частину нашої подорожі. Я вів «Вікторію» через безкрайній Індійський океан, а потім зіткнувся зі штормовими морями навколо південного краю Африки. Це була довга і самотня подорож, і ми завжди хвилювалися, що закінчиться їжа або нас спіймають вороги. Але ми зберігали мрію Магеллана в наших серцях. Після трьох довгих років далеко від дому ми нарешті побачили знайомий краєвид: узбережжя Іспанії. 6 вересня 1522 року наш побитий маленький корабель «Вікторія» повернувся в гавань. З 270 чоловіків, які вирушили на п'яти кораблях, повернулося лише 18 з нас. Ми були втомлені та худі, але ми були переможцями. Ми це зробили. Ми стали першими людьми, які коли-небудь повністю обпливли земну кулю. Наша подорож довела, що світ круглий і що всі його великі океани з'єднані. Озираючись назад, я зрозумів, що наша подорож була не лише про карти та прянощі; вона була про людську мужність і волю до дослідження невідомого. Ми показали світові, що з достатньою наполегливістю можна досягти того, чого ніхто ніколи раніше не робив.