Дружина-журавель - Японська

Моя історія починається в тиші давньої зими, коли світ був укритий таким глибоким снігом, що він заглушав кроки самого часу. Можливо, ви знаєте мене з оповідань, які розповідають ваші дідусі та бабусі, але я хочу, щоб ви почули її від мене, жінки, яку називають Цуру Ньобо. Я — Дружина-Журавель. Перш ніж стати дружиною, я була журавлем, що ширяв на сріблясто-білих крилах на тлі перлинно-сірого неба. Одного гіркого дня стріла мисливця знайшла мене, і я впала з неба в сніговий замет, моє життя згасало, як зимове світло. Саме тоді, коли холод почав мене забирати, мене знайшов молодий чоловік на ім'я Йосаку. Він був бідний, але його серце було теплим. Ніжними руками він вийняв стрілу і обробив мою рану, не знаючи справжньої природи істоти, яку рятував. Його доброта була боргом, який я знала, що мушу повернути. Тож я скинула свою пернату подобу і з'явилася біля його дверей як жінка, сподіваючись принести тепло, яке я бачила в його серці, у його самотній дім. Він прийняв мене, і ми одружилися. Наш дім був скромним, наповненим лише любов'ю, але цього було достатньо.

Йосаку важко працював, але ми залишалися бідними. Бачачи його занепокоєння, я знала, як можу допомогти. Я поставила ткацький верстат у маленькій окремій кімнаті й дала йому урочисту обіцянку. «Я витчу тканину, красивішу за будь-яку в цій країні, — сказала я йому, — але ти мусиш пообіцяти мені одне: ніколи, ніколи не заглядай у цю кімнату, поки я працюю». Він погодився, його очі були широкі від цікавості, але також і від довіри. Днями й ночами звук ткацького верстата наповнював наш маленький будинок, ритмічний човник ткав свою власну історію. Усередині я повернулася до своєї справжньої форми. Кожна нитка була пір'їнкою, вирваною з мого власного тіла. Біль був гострим, але моя любов до Йосаку була сильнішою. Тканина, з якою я вийшла, мерехтіла, як місячне світло на снігу, і за неї дали гарну ціну на ринку. Ми більше не були бідними. Але незабаром гроші скінчилися, і Йосаку, можливо, підштовхнутий жадібним шепотом селян, попросив мене ткати знову. Я погодилася, з важким серцем, і нагадала йому про його обіцянку. Цей процес ослабив мене, але друга тканина була ще пишнішою. Наше життя стало комфортним, але зерно сумніву було посіяне. Цікавість Йосаку переросла в тінь, що нависала над його обіцянкою.

Коли я втретє увійшла до ткацької кімнати, я відчула глибоку втому в кістках. Я знала, що це буде остання тканина. Коли я працювала за ткацьким верстатом у своїй журавлиній подобі, слабка і худа від вищипування власного пір'я, двері відсунулися. Там стояв Йосаку, його обличчя було маскою шоку й невіри. Наші погляди зустрілися — його, людські й повні розбитої довіри; мої, темні, дикі очі журавля. Обіцянка, що нас пов'язувала, була розбита в ту єдину мить. Моя таємниця була розкрита, а з нею зникла і магія, що дозволяла мені жити як людина. Я більше не могла залишатися. З серцем, що розривалося від болю за життя, яке ми збудували, я закінчила останню, вишукану тканину і поклала її біля нього. Я перетворилася востаннє, мої людські кінцівки склалися в крила. Я кинула на нього останній, скорботний погляд і вилетіла через маленьке вікно, залишивши його з прекрасним, болісним доказом моєї любові. Я облетіла наш маленький будиночок один раз, перш ніж полетіти назад у дику природу, де було моє місце.

Моя історія, яку часто називають «Цуру но Онгаесі», або «Повернення послуги журавлем», стала легендою, яку шепочуть по всій Японії. Це нагадування про те, що справжня любов будується на довірі, і що деякі таємниці народжуються з жертви. Вона вчить, що порушення обіцянки може розплутати навіть найкрасивіші творіння. Сьогодні мою казку досі розповідають у книгах, у п'єсах театру Кабукі та на прекрасних картинах. Вона надихає людей бути добрими до природи та дотримуватися свого слова. І хоча я повернулася в небо, моя історія залишається ниткою, що з'єднує світ людей з дикою природою, нагадуючи всім, що найбільші дари — це не речі, які ми можемо купити, а довіра та любов, якими ми ділимося.