Нове вбрання імператора - данська

Моє ім'я неважливе, насправді. Я була лише однією з багатьох дітей, що гралися на брукованих вуличках нашої величної столиці, міста, що сяяло полірованою міддю та шепотіло шелестом дорогих шовків. Наш імператор був людиною, яка любила одяг понад усе на світі — більше, ніж паради, більше, ніж мудрі поради, і, звісно, більше, ніж свій народ. Це історія про те, як ця любов до розкоші призвела до найганебнішого дня в його житті, казка, яку ви, можливо, знаєте під назвою «Нове вбрання імператора». Повітря в нашому місті завжди гуло від дивного тиску, потреби виглядати ідеально і говорити правильні речі. Імператор витрачав усі свої гроші на нові вбрання, по одному на кожну годину дня, а його радники проводили весь свій час, милуючись ними. Здавалося, ніби все місто було сценою, і кожен грав свою роль, боячись стати тим, хто не вписується. Я часто спостерігала за королівськими процесіями зі свого вікна, бачачи нескінченний парад оксамиту, золотої нитки та коштовностей, і дивувалася, чи хтось колись був по-справжньому чесним у своїх думках.

Одного дня до міста прибули двоє незнайомців. Вони не були одягнені в розкішні шати, але трималися з величезною впевненістю. Вони називали себе майстрами-ткачами, стверджуючи, що можуть створити найпрекраснішу тканину, яку тільки можна уявити. Ця тканина, як вони оголосили на міській площі, була не лише красивою, а й магічною: вона була абсолютно невидимою для кожного, хто не годився для своєї посади або був невиправдано дурним. Імператор, заінтригований і трохи невпевнений у собі, негайно найняв їх, надавши їм кімнату в палаці, гори золотої нитки та найкращий шовк. Дні перетворювалися на тижні. Ткачі описували приголомшливі візерунки та яскраві кольори кожному, хто їх відвідував, але їхні ткацькі верстати залишалися порожніми. Імператор послав свого найдовіренішого старого міністра перевірити їхній прогрес. Бідний чоловік дивився на порожні верстати, і серце його калатало. Він нічого не бачив. Але визнати це означало б, що він не годиться для своєї роботи. Тож він щедро розхвалював неіснуючу тканину. Послали іншого чиновника, і він зробив те саме. Незабаром усе місто гуло розмовами про дивовижне, невидиме вбрання, і кожен вдавав, що бачить його, бо боявся, що сусіди вважатимуть його дурнем. Я чула шепіт на ринку, величні описи кольорів, подібних до заходу сонця, і візерунків, схожих на зоряне світло, і відчувала, як у животі закручується вузол збентеження. Як могли всі бачити те, чого я навіть не могла собі уявити?

Нарешті настав день великої процесії. Імператор, роздягнений до спідньої білизни, дозволив шахраям «одягнути» його в новий костюм. Його камергери вдавали, що піднімають довгий, невидимий шлейф. Коли він вийшов на вулиці, над натовпом запала тиша, за якою послідувала хвиля вимушених оплесків. «Чудово.», «Вишукано.», «Як личить.», — кричали всі. Усі, крім мене. Я стояла з батьками, втиснувшись у перший ряд, і все, що я бачила, — це імператор, який гуляв у своїй спідній білизні. Це не було чудово; це було просто... безглуздо. Перш ніж я встигла себе зупинити, слова вилетіли з моїх вуст, чіткі й гучні: «Але ж на ньому нічого немає.». Хвиля мовчання, потім смішок, а потім хвиля сміху прокотилася натовпом, коли мої слова повторили. «Дитина має рацію. На ньому нічого немає.». Імператор здригнувся, усвідомивши жахливу правду, але він тримав голову високо і продовжував процесію до самого кінця. Двоє шахраїв уже давно зникли, їхні кишені були повні золота. Історія, вперше записана великим данським автором Гансом Крістіаном Андерсеном 7-го квітня 1837 року, стала чимось більшим, ніж просто кумедною розповіддю про марнославного правителя. Вона стала нагадуванням, що іноді правда проста, і потрібна чесність дитини, щоб сказати те, що всі інші бояться визнати. Ця історія живе не лише в старих книгах; вона живе в мультфільмах, у висловах, які ми використовуємо сьогодні, як-от «а король — голий.», і в сміливості, яка потрібна, щоб виступити за те, що ти вважаєш правильним, навіть коли стоїш зовсім один.