مونا لیزا

میں ٹھنڈا اور گہرا سرمئی ہوں، اور میرا چہرہ تین قسم کی خوبصورت، چھوٹی چھوٹی نقاشی سے ڈھکا ہوا ہے۔ ایک حصے میں پرندوں، سرکنڈوں اور شیروں کی تصویریں ہیں۔ دوسرے حصے میں بہتی ہوئی، خمیدہ لکیریں ہیں جو جلدی میں لکھی ہوئی تحریر کی طرح لگتی ہیں۔ تیسرے حصے میں ایسے حروف ہیں جو شاید کچھ جانے پہچانے لگیں۔ ہزاروں سال تک، میں نے ایک ایسا راز اپنے اندر چھپا رکھا تھا جسے کوئی سمجھ نہیں سکتا تھا۔ میں ایک چابی، ایک مترجم، اور ایک کھوئی ہوئی دنیا کی آواز ہوں۔ میں روزیٹا اسٹون ہوں۔

میری کہانی قدیم مصر میں شروع ہوتی ہے، جو عظیم اہرام کی سرزمین ہے، سال 196 قبل مسیح میں۔ مجھے ایک پہیلی بننے کے لیے نہیں بنایا گیا تھا۔ مجھے پادریوں نے اپنے نوجوان بادشاہ، ٹالمی پنجم کا جشن منانے کے لیے ایک خاص پیغام شیئر کرنے کے لیے تراشا تھا۔ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ ہر کوئی اسے پڑھ سکے، انہوں نے ایک ہی پیغام کو تین بار تراشا۔ تصویر والی تحریر، جسے ہیروگلیفکس کہا جاتا ہے، پادریوں کے لیے مقدس زبان تھی۔ گھومتی ہوئی ڈیموٹک تحریر روزمرہ کے سرکاری کاموں کے لیے تھی۔ اور یونانی حروف مصر کے حکمرانوں کے لیے تھے، جو یونان سے آئے تھے۔ مجھے ایک مندر میں رکھا گیا تھا جہاں لوگ بادشاہ کے اچھے کاموں کو دیکھ سکتے تھے۔ کیا آپ تصور کر سکتے ہیں کہ ایک ہی کہانی کو تین مختلف طریقوں سے لکھنا کتنا ضروری تھا؟ یہ اس لیے تھا تاکہ سلطنت کا ہر فرد، چاہے وہ کوئی بھی زبان بولتا ہو، بادشاہ کے پیغام کو سمجھ سکے۔

صدیاں گزرنے کے ساتھ ساتھ، پرانے مندر ٹوٹ پھوٹ گئے، اور میری ہیروگلیفکس کا مطلب بھلا دیا گیا۔ میں صرف ایک اور پتھر بن گیا، جو دفن اور گم ہو گیا تھا۔ آخر کار، مجھے ایک قلعے کی دیوار میں ایک تعمیراتی بلاک کے طور پر بھی استعمال کیا گیا۔ میرا اہم پیغام خاموش ہو گیا تھا۔ لیکن پھر، ایک گرم دن، 15 جولائی، 1799 کو، پیئر فرانکوئس بوچارڈ نامی ایک فرانسیسی سپاہی نے مجھے دیکھا۔ اس نے میری تین قسم کی تحریریں دیکھیں اور جان لیا کہ میں صرف ایک پتھر سے زیادہ ہوں۔ اس نے محسوس کیا کہ شاید میرے پاس ایک بڑے راز کی چابی ہے۔ اس کی دریافت نے تاریخ کا رخ بدل دیا، اور میرے خاموش رازوں کو دوبارہ زندہ ہونے کا موقع ملا۔

پورے یورپ کے علماء بہت پرجوش تھے! وہ آسانی سے یونانی تحریر پڑھ سکتے تھے اور جانتے تھے کہ باقی دو تحریریں بھی وہی بات کہتی ہیں۔ بیس سال تک، انہوں نے الفاظ اور آوازوں کو ملانے کی کوشش کی۔ یہ ایک شاندار نوجوان فرانسیسی، جین فرانکوئس شیمپولین تھا، جس نے آخر کار 1822 میں اس پہیلی کو حل کیا۔ اس نے یہ معلوم کیا کہ ہیروگلیفکس صرف چیزوں کی تصویریں نہیں تھیں—ان میں سے بہت سی آوازوں کی نمائندگی کرتی تھیں، بالکل ہمارے حروف تہجی کی طرح۔ بادشاہ کے نام، ٹالمی، میں آوازوں کو ملا کر، اس نے پوری زبان کا تالا کھول دیا۔ یہ ایک بہت بڑی کامیابی تھی، جیسے ایک خفیہ کوڈ کو توڑنا جس نے سب کو پریشان کر رکھا تھا۔ اس کی محنت نے قدیم مصر کی دنیا کے دروازے کھول دیئے۔

اچانک، میری وجہ سے، قدیم مقبروں اور پاپائرس کے طوماروں پر لکھی کہانیاں دوبارہ پڑھی جا سکتی تھیں۔ میں نے قدیم مصر کے لوگوں کو دوبارہ آواز دی۔ آج، میں لندن کے برٹش میوزیم میں رہتا ہوں، جہاں دنیا بھر سے لوگ مجھے دیکھنے آتے ہیں۔ میں اس بات کا ثبوت ہوں کہ جب کوئی راز ہزاروں سال تک کھو جائے، تب بھی تجسس اور ٹیم ورک اسے دوبارہ روشنی میں لا سکتے ہیں، جو ہم سب کو ماضی کی حیرت انگیز کہانیوں سے جوڑتا ہے۔