بچوں کی نظمیں (مدر گوز)

کیا آپ ایک ایسی دنیا کا تصور کر سکتے ہیں جہاں گائیں چاند پر سے چھلانگ لگاتی ہیں، جہاں ایک لڑکا نیلے ہارن کے ساتھ سو جاتا ہے، اور ایک مکڑی ایک چھوٹی لڑکی کو ڈرا دیتی ہے جو دہی کھا رہی ہوتی ہے؟ میری دنیا ایسی ہی عجیب و غریب اور مزیدار کہانیوں سے بھری ہوئی ہے۔ صدیوں سے، میری آوازیں سرگوشیوں میں، گانوں میں، اور والدین سے بچوں تک سنائی جانے والی احمقانہ کہانیوں میں زندہ رہی ہیں۔ میں وہ ہنسی ہوں جو ایک کمرے میں گونجتی ہے جب ہمپٹی ڈمپٹی دیوار سے گرتا ہے۔ میں وہ تجسس ہوں جو آپ محسوس کرتے ہیں جب آپ سوچتے ہیں کہ لٹل بو-پیپ کو اپنی بھیڑیں ملیں گی یا نہیں۔ میری دھنیں اتنی پرانی ہیں کہ آپ کے پردادا اور پردادی نے بھی انہیں سنا ہو گا۔ میں کوئی ایک کہانی نہیں، بلکہ سیکڑوں چھوٹی چھوٹی نظموں اور گیتوں کا ایک خزانہ ہوں۔ میں وہ مجموعہ ہوں جسے آپ ماں ہنس کی نظمیں کہتے ہیں۔

اکثر لوگ پوچھتے ہیں، ”یہ ماں ہنس کون تھی؟“ سچ تو یہ ہے کہ وہ کوئی ایک حقیقی عورت نہیں تھی۔ وہ ایک شاندار خیال تھیں—ایک پیار کرنے والی، کہانیاں سنانے والی دادی جیسی شخصیت جو کہانیاں بانٹنے کی گرمجوشی کی نمائندگی کرتی ہے۔ میری اصلیت بہت پرانی ہے۔ میں لوک گیتوں، پہیلیوں، اور کھیل کے میدانوں میں گائے جانے والے گیتوں سے پیدا ہوئی، جو صدیوں تک زبانی طور پر سنائے جاتے رہے، کچھ تو قرون وسطیٰ سے بھی پرانے ہیں۔ نام ”ماں ہنس“ پہلی بار فرانس میں ظاہر ہوا۔ 1697 میں، چارلس پیرولٹ نامی ایک مصنف نے 'Contes de ma Mère l'Oye' (میری ماں ہنس کی کہانیاں) کے نام سے ایک کتاب شائع کی۔ یہ پریوں کی کہانیوں کی کتاب تھی، لیکن اس نے ماں ہنس کے کردار کو بہت مشہور کر دیا، اور جلد ہی لوگ اس نام کو ہر طرح کی بچوں کی کہانیوں اور نظموں کے ساتھ جوڑنے لگے۔ تو اگرچہ میں بہت سے نامعلوم لوگوں کی آوازوں سے بنی ہوں، لیکن چارلس پیرولٹ نے مجھے وہ نام دیا جو آج تک یاد رکھا جاتا ہے۔

صدیوں تک، میں صرف بولی جانے والی آوازوں کا مجموعہ تھی۔ میں ایک نسل سے دوسری نسل تک سفر کرتی رہی، لیکن میرا کوئی جسمانی گھر نہیں تھا۔ پھر ایک شخص آیا جس نے سب کچھ بدل دیا۔ اس کا نام جان نیوبیری تھا، اور وہ ایک انگریز پبلشر تھا جو یہ مانتا تھا کہ بچوں کی اپنی تفریحی کتابیں ہونی چاہئیں۔ کیا آپ تصور کر سکتے ہیں کہ ایک وقت تھا جب بچوں کے لیے زیادہ کتابیں نہیں تھیں؟ جان نیوبیری نے اسے بدلنا چاہا۔ تقریباً 1765 میں، انہوں نے 'Mother Goose's Melody' (ماں ہنس کی دھن) نامی ایک بہت اہم مجموعہ شائع کیا۔ یہ کتاب ایک خزانہ تھی۔ اس نے بہت سی نظموں کو اکٹھا کیا جو لوگ صرف گاتے یا سناتے تھے اور انہیں ایک ہی جگہ پر رکھ دیا۔ اس کتاب نے انگریزی بولنے والی دنیا میں ”ماں ہنس“ کے نام کو نرسری نظموں کے ساتھ ہمیشہ کے لیے جوڑ دیا۔ آخرکار، میں ایک ایسی کتاب میں تھی جسے بچے اپنے ہاتھوں میں پکڑ سکتے تھے۔ ہمپٹی ڈمپٹی اور لٹل بو-پیپ جیسے کرداروں کے الفاظ کے ساتھ لکڑی کے چھوٹے چھوٹے کٹاؤ سے بنی تصویریں بھی تھیں۔ یہ ایک جادوئی لمحہ تھا جب میری سرگوشیاں صفحات پر الفاظ بن گئیں۔

تو میں اتنے عرصے سے کیوں پسند کی جاتی رہی ہوں؟ اس کی وجہ یہ ہے کہ میری نظموں میں ایک خاص موسیقی ہے۔ میری دھنیں اور تال بچوں کو زبان سیکھنے میں مدد کرتی ہیں۔ وہ الفاظ کو ایک تفریحی کھیل بنا دیتی ہیں۔ لیکن اس سے بھی بڑھ کر، میں ایک خاص تعلق پیدا کرتی ہوں۔ جب کوئی والدین یا دادا دادی کسی بچے کے ساتھ میری نظمیں بانٹتے ہیں، تو یہ صرف الفاظ نہیں ہوتے؛ یہ محبت اور گرمجوشی کا ایک لمحہ ہوتا ہے۔ میری نظمیں پوری دنیا اور وقت کے ساتھ ساتھ سفر کر چکی ہیں۔ میں تخیل کا ایک دھاگہ ہوں جو آج کے بچوں کو ماضی کی ان گنت نسلوں سے جوڑتا ہے۔ ہر بار جب کوئی نظم سنائی جاتی ہے، تو پرانے، خوشگوار جادو کا ایک ٹکڑا زندہ رکھا جاتا ہے، جو یہ ثابت کرتا ہے کہ ایک اچھی کہانی کبھی پرانی نہیں ہوتی۔