ژاں والژاں

میری کہانی کسی عظیم الشان محل یا بہادری کے میدان جنگ سے نہیں، بلکہ ایک جیل کی ٹھنڈی اور نم کوٹھڑی سے شروع ہوتی ہے. میرا نام جین والجین ہے، حالانکہ انیس طویل سالوں تک مجھے صرف قیدی نمبر 24601 کے نام سے جانا جاتا تھا. آپ سوچ رہے ہوں گے کہ میں نے ایسا کون سا خوفناک جرم کیا تھا جس کی مجھے یہ سزا ملی. میں نے اپنی بہن کے بھوکے بچے کو کھلانے کے لیے روٹی کا ایک ٹکڑا چرایا تھا. انیسویں صدی کے فرانس کے قانون کی نظر میں، یہ میرے جسم کو زنجیروں میں جکڑنے اور میرے دل کو سخت کرنے کے لیے کافی تھا. جب مجھے بالآخر 8 اکتوبر 1815 کو رہا کیا گیا، تو میں ایک آزاد آدمی تھا، لیکن میرا خیرمقدم نہیں کیا گیا. میرے پیلے پاسپورٹ نے مجھے ایک اچھوت، ایک خطرناک آدمی کے طور پر نشان زد کر دیا جس پر کوئی بھروسہ نہیں کرے گا. ہر دروازہ میرے منہ پر بند کر دیا گیا، ہر شخص نے مجھ سے منہ موڑ لیا. دنیا نے مجھے پرکھا تھا، اور میں نے اس کے جواب میں اپنے اندر جمع کیے ہوئے تمام غصے سے اسے پرکھا. میں یہ ماننے لگا تھا کہ مہربانی ایک جھوٹ ہے اور میں وہی عفریت بننے پر مجبور ہوں جو سب مجھ میں دیکھتے تھے. میری کہانی، جسے عظیم مصنف وکٹر ہیوگو نے بار بار سنایا ہے، اس بارے میں ہے کہ کیا کوئی شخص واقعی اپنے ماضی سے بچ سکتا ہے.

ایک سرد رات، میں ڈگنے قصبے میں ٹھوکریں کھاتا ہوا پہنچا، اور مجھے معمول کی تذلیل کے سوا کسی چیز کی توقع نہیں تھی. لیکن ایک آدمی، بشپ میریل نے، ایک مجرم سے زیادہ کچھ دیکھا. انہوں نے مجھے اپنے گھر میں مدعو کیا، مجھے اپنی میز پر گرم کھانا کھلایا، اور مجھے سونے کے لیے ایک نرم بستر دیا. یہ تقریباً دو دہائیوں میں میرے ساتھ ہونے والا پہلا حقیقی مہربانی کا عمل تھا. لیکن میرا دل اب بھی شک اور خوف کی گرہ میں بندھا ہوا تھا. آدھی رات کو، میں نے ان کی چاندی کی پلیٹیں چرائیں اور اندھیرے میں بھاگ گیا، کیونکہ میں ایک ایسا تحفہ قبول نہیں کر سکتا تھا جس کا میں خود کو مستحق نہیں سمجھتا تھا. یقیناً، پولیس نے مجھے جلدی پکڑ لیا. وہ مجھے گھسیٹ کر بشپ کے گھر واپس لے گئے، انہیں یقین تھا کہ مجھے عمر قید کے لیے واپس جیل بھیج دیا جائے گا. لیکن جب بشپ نے مجھے دیکھا، تو انہوں نے میری مذمت نہیں کی. اس کے بجائے، انہوں نے پولیس کی طرف دیکھا اور کہا، 'لیکن یہ تو میں نے اسے دی تھیں'. پھر، وہ میری طرف مڑے، مجھے اپنی دو خوبصورت چاندی کی موم بتیاں تھمائیں، اور سرگوشی میں کہا، 'میرے بھائی، اب تم برائی سے نہیں، بلکہ اچھائی سے تعلق رکھتے ہو. میں تمہاری روح خرید رہا ہوں'. اس لمحے، میرے ماضی کا بوجھ ٹوٹ گیا. ان کی معافی ایک ایسی روشنی تھی جس نے میرے تمام سائے بھگا دیے. میں نے خود سے وعدہ کیا کہ میں ایک ایماندار آدمی بنوں گا.

میں نے اپنا وعدہ نبھایا. میں نے اپنا نام بدل کر مونسئیر میڈلین رکھ لیا، اور تھوڑی سی قسمت اور محنت سے، میں ایک کامیاب فیکٹری کا مالک اور بالآخر ایک چھوٹے سے قصبے کا میئر بن گیا. میں نے اپنی دولت غریبوں کی مدد کرنے اور سب کے لیے ایک بہتر زندگی بنانے کے لیے استعمال کی. میں نے وہ آدمی بننے کی کوشش کی جس پر بشپ کو یقین تھا کہ میں بن سکتا ہوں. لیکن ماضی کا سایہ بہت لمبا ہوتا ہے. جیورٹ نامی ایک پولیس انسپکٹر، جو یہ مانتا تھا کہ قانون مطلق ہے اور ایک مجرم کبھی نہیں بدل سکتا، میرے قصبے میں آ پہنچا. وہ اس جیل میں ایک گارڈ رہ چکا تھا جہاں مجھے قید کیا گیا تھا، اور اس نے میرے چہرے میں قیدی نمبر 24601 کا بھوت دیکھ لیا. اسی وقت، میں نے ایک مرتی ہوئی فیکٹری ورکر، فینٹین نامی ایک غریب عورت سے وعدہ کیا کہ میں اس کی چھوٹی بیٹی، کوزیٹ کو ڈھونڈ کر اس کی دیکھ بھال کروں گا. میری دنیا اس وقت سکڑنے لگی جب ایک دوسرے آدمی کو میری جگہ غلطی سے گرفتار کر لیا گیا. میرے پاس ایک انتخاب تھا: خاموش رہوں اور ایک بے گناہ آدمی کو اپنی جگہ جیل جانے دوں، یا اپنی اصلی شناخت ظاہر کر کے وہ سب کچھ کھو دوں جو میں نے بنایا تھا. بشپ کے الفاظ یاد کرتے ہوئے، میں عدالت میں گیا اور اعلان کیا، 'میں جین والجین ہوں'. میری آزادی چھن گئی، لیکن میری روح بچ گئی.

میں ایک بار پھر فرار ہونے میں کامیاب ہو گیا، لیکن اس بار، یہ صرف اپنے لیے نہیں تھا. میں نے چھوٹی کوزیٹ کو ڈھونڈ لیا، جو ایک خوفزدہ بچی تھی جس کے ساتھ ظلم ہو رہا تھا، اور میں وہ باپ بن گیا جو اس کے پاس کبھی نہیں تھا. سالوں تک، ہم پیرس کے پرسکون کونوں میں رہتے رہے، ہمیشہ انتھک انسپکٹر جیورٹ سے چھپتے رہے. جب کوزیٹ بڑی ہوئی، تو اسے میریئس نامی ایک نوجوان طالب علم سے محبت ہو گئی. ان کی محبت 1832 کی جون بغاوت کے ہنگاموں کے درمیان پروان چڑھی، جو پیرس کی سڑکوں پر ایک بہادر لیکن المناک بغاوت تھی. لڑائی کے دوران، مجھے دو ایسے کام کرنے کا موقع ملا جو میں نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا کہ ممکن ہوں گے. میں نے میریئس کی جان بچائی، اسے پیرس کے تاریک گٹروں سے اٹھا کر محفوظ مقام پر پہنچایا. اور میرا سامنا اپنے تعاقب کرنے والے، جیورٹ سے ہوا. وہ میرے رحم و کرم پر تھا. میں اس تعاقب کو ہمیشہ کے لیے ختم کر سکتا تھا. اس کے بجائے، میں نے اس کے بندھن کاٹ دیے اور اسے آزاد جانے دیا. رحم دلی کا یہ آخری عمل ایک ایسی چیز تھی جسے اس کا سخت دماغ سمجھ نہیں سکا. اس نے اپنی زندگی بغیر ہمدردی کے انصاف پر یقین کرتے ہوئے گزاری تھی، اور میرے انتخاب نے اسے ایک مختلف راستہ دکھایا. میرا سفر ختم ہو گیا تھا. میں آخرکار وہ آدمی بن گیا تھا جسے بشپ نے اتنے سال پہلے مجھ میں دیکھا تھا. میری کہانی، 'بد نصیب' کی داستان، ہمیں یاد دلاتی ہے کہ کوئی بھی نجات سے بالاتر نہیں ہے. یہ دکھاتی ہے کہ کس طرح مہربانی کا ایک عمل پوری زندگی میں پھیل سکتا ہے اور کس طرح انسانی روح تاریک ترین جگہوں پر بھی روشنی تلاش کر سکتی ہے. یہ کہانی لوگوں کو دوسرے مواقع پر یقین کرنے اور دوسروں میں اچھائی دیکھنے کی ترغیب دیتی رہتی ہے، چاہے وہ چھپی ہوئی ہی کیوں نہ ہو.