نصرالدین خوجا - ترکی

میری پرانی، پیوند لگی پگڑی میرے سر پر سجی ہے، اور میں اپنے وفادار گدھے پر سوار ہوں جو ہمیشہ الٹا چلتا ہوا لگتا ہے، جب کہ آق شہر کی دھوپ میری پیٹھ گرما رہی ہے. آپ نے شاید میرے بارے میں سنا ہو گا؛ میرا نام نصرالدین خواجہ ہے. گاؤں کے چوک میں کچھ لوگ سرگوشی کرتے ہیں کہ میں ایک احمق ہوں، جبکہ دوسرے مجھے ایک عقلمند آدمی کہتے ہیں. سچ کہوں تو، مجھے لگتا ہے کہ میں دونوں کا تھوڑا تھوڑا امتزاج ہوں. زندگی ایک مزیدار پہیلی ہے، اور کبھی کبھی سب سے احمقانہ نظر آنے والا جواب ہی سب سے زیادہ عقلمند ہوتا ہے. ایک روشن دوپہر، ایک بہت اہم نظر آنے والے کوٹ اور بہت سنجیدہ چہرے والے آدمی نے مجھے بازار کے عین درمیان میں روک لیا. وہ ایک ایسے سوال سے میری حکمت کو آزمانا چاہتا تھا جس کا جواب، اس کے خیال میں، کوئی نہیں دے سکتا تھا. یہ کہانی اس بارے میں ہے کہ میں نے اسے کیسے دکھایا کہ جواب اس کی ناک کے نیچے تھا، یا یوں کہیں کہ میرے گدھے کے کھر کے نیچے. یہ ایک ایسی کہانی ہے جسے لوگ 'دنیا کا مرکز' کہتے ہیں.

بازار میں انجیر بیچنے والے تاجروں اور رنگین قالین دکھانے والے بنکروں کی آوازیں گونج رہی تھیں. لیکن جب اس سنجیدہ آدمی نے بولنا شروع کیا تو اس کی آواز تمام شور پر حاوی ہو گئی. 'خواجہ.' اس نے اپنی چھاتی پھلاتے ہوئے اعلان کیا. 'تم اپنے اس عجیب گدھے پر ہر جگہ سفر کرتے ہو. تم نے دنیا دیکھی ہے، اور لوگ کہتے ہیں کہ تم اپنے اس پگڑی والے سر میں بہت علم رکھتے ہو. تو ہم سب کو بتاؤ: دنیا کا عین مرکز کہاں ہے؟' بھیڑ پر ایک خاموشی چھا گئی. بچوں نے اپنے کھیل روک دیے، اور نانبائی نے ایک روٹی آدھے راستے میں اپنے تندور کی طرف لے جاتے ہوئے روک دی. سب یہ دیکھنے کے لیے جھک گئے کہ میں اس مشکل سے کیسے نکلوں گا. وہ آدمی مسکرایا، یہ سوچ کر کہ اس نے آخرکار مجھے لاجواب کر دیا ہے. جواب دینا ناممکن تھا. کوئی کیسے جان سکتا تھا کہ پوری، وسیع و عریض زمین کا بالکل درمیانی حصہ کہاں ہے؟ میرے گدھے نے اپنے کان ہلائے، اسے کوئی پرواہ نہیں تھی. میں نے اس کی گردن سہلائی، ایک گہری سانس لی، اور اپنی داڑھی میں ایک چھوٹی سی مسکراہٹ محسوس کی. وہ آدمی ایک نقشہ، ایک ستاروں کا چارٹ، یا ایک لمبی، پیچیدہ وضاحت کی توقع کر رہا تھا. میں نے اسے کچھ بہت آسان دینے کا فیصلہ کیا.

میں نے سکون سے اپنے گدھے سے نیچے اترا. دھول میرے جوتوں کے گرد گھومنے لگی. میں نے اس آدمی کی آنکھوں میں آنکھیں ڈال کر دیکھا، پھر اپنی انگلی آسمان یا کسی دور دراز پہاڑ کی طرف نہیں، بلکہ سیدھا نیچے زمین کی طرف اٹھائی. 'دنیا کا عین مرکز،' میں نے بڑے اعتماد سے کہا، 'بالکل یہیں ہے، میرے گدھے کے اگلے دائیں کھر کے نیچے.' ہجوم نے حیرت سے سانس لی. کچھ لوگ ہنسنے لگے. اس سنجیدہ آدمی کا چہرہ مایوسی سے سرخ ہو گیا. 'یہ مضحکہ خیز ہے.' اس نے غصے سے کہا. 'تم یہ کیسے جان سکتے ہو؟ ثابت کرو.' میں نے اپنے کندھے اچکائے اور اسے اپنی سب سے خوشگوار مسکراہٹ دی. 'آہ، لیکن یہ تو آپ کو ثابت کرنا ہے کہ میں غلط ہوں،' میں نے جواب دیا. 'اگر آپ مجھ پر یقین نہیں کرتے، تو براہ کرم، اپنی رسیاں اور اپنے ناپنے والے ڈنڈے لے آئیں. یہاں سے شروع کریں، اور پوری دنیا کو ہر سمت میں ناپیں—شمال، جنوب، مشرق اور مغرب. اگر آپ کی پیمائش سے یہ ثابت ہو جائے کہ میں ایک انچ بھی غلط ہوں، تو میں مان لوں گا کہ میں غلط تھا.' وہ آدمی اپنا منہ کھولے کھڑا رہ گیا. ہجوم میرا چھوٹا سا مذاق سمجھ گیا. وہ بھلا پوری دنیا کو کیسے ناپ سکتا تھا؟ یہ کام ناممکن تھا، اور یہی میرا مقصد تھا. ہجوم میں کھسر پھسر بلند، دل کھول کر ہنسی میں بدل گئی. وہ آدمی، یہ سمجھ کر کہ اسے سب سے آسان جواب نے مات دے دی ہے، خاموشی سے کھسک گیا.

میری کہانیاں، اس کہانی کی طرح، 700 سال سے زیادہ عرصے سے گاؤں گاؤں سفر کر رہی ہیں، ترکی، بلقان اور پرانی شاہراہ ریشم پر ہواؤں کے ذریعے پھیل رہی ہیں. یہ صرف ایک آدمی اور اس کے گدھے کی احمقانہ کہانیاں نہیں ہیں. یہ مسکراہٹ میں لپٹے چھوٹے چھوٹے اسباق ہیں، جو ہمیں یاد دلاتے ہیں کہ کبھی کبھی سب سے پیچیدہ سوالات کے جوابات سب سے آسان ہوتے ہیں. وہ ہمیں نئے طریقوں سے سوچنا سکھاتی ہیں، احمق نظر آنے سے نہ ڈرنا، اور یہ سمجھنا کہ حکمت ہمیشہ موٹی کتابوں میں نہیں ملتی بلکہ اس میں ملتی ہے کہ ہم اپنے اردگرد کی دنیا کو کیسے دیکھتے ہیں. دنیا میں آپ کی اپنی جگہ ہی اس کا مرکز ہے. آج، میری کہانیاں دادا دادی اپنے بچوں کو سناتے ہیں، انہیں رنگین کامک کتابوں میں بنایا جاتا ہے، اور اداکار انہیں ڈراموں میں پیش کرتے ہیں، جو آج بھی لوگوں کو ہنساتے اور سوچنے پر مجبور کرتے ہیں. یہ کہانیاں وقت کے پار ایک پل ہیں، جو آپ کو ماضی سے جوڑتی ہیں اور دکھاتی ہیں کہ تھوڑا سا مزاح اور ایک ہوشیار سوچ تقریباً کسی بھی مسئلے کو حل کر سکتی ہے. اور یہ ایک ایسا جادو ہے جو کبھی پرانا نہیں ہوتا.