ایلیڈ

اب بھی، اگر میں اپنی آنکھیں بند کر لوں، تو میں ہوا میں نمک کی مہک محسوس کر سکتا ہوں اور بحیرہ ایجیئن کی لامتناہی سرگوشی سن سکتا ہوں۔ دس سال تک، یہی میری دنیا تھی: ٹرائے کی اونچی دیواروں کے سامنے دھول بھرے میدان، ہمارے ہزاروں سیاہ جہاز ریت پر کھڑے تھے، اور ان آدمیوں کے چہرے جو اپنے گھروں سے دور بوڑھے ہو چکے تھے۔ میرا نام اوڈیسیئس ہے، اور اگرچہ میں اپنے دھوپ والے جزیرے اتھاکا کا بادشاہ تھا، یہاں میں صرف ایک اور سپاہی تھا، ایک اور حکمت عملی ساز جو ایک ناممکن جنگ کو ختم کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔ ہم دنیا کی سب سے خوبصورت عورت، ہیلن، کے لیے سمندر پار آئے تھے، جسے ٹروجن شہزادے، پیرس، نے اس کے شوہر سے چھین لیا تھا۔ اس کے لیے دو عظیم فوجیں آپس میں ٹکرائیں، لیکن ایک دہائی کے بعد، ہم فتح کے قریب نہیں تھے۔ یہی وہ جگہ ہے جہاں وہ کہانی جسے آپ ایلیڈ کہتے ہیں، حقیقت میں شروع ہوتی ہے، جنگ کے آغاز میں نہیں، بلکہ اس کے آخری، فیصلہ کن سال میں، جب ہیروز اور دیوتاؤں کے مزاج سب کچھ بدلنے والے تھے۔

ہمارے درمیان سب سے بڑا جنگجو ایکیلیز تھا۔ وہ کسی بھی زندہ آدمی سے زیادہ تیز، مضبوط، اور زیادہ غضبناک تھا، اور کہا جاتا تھا کہ اس کی ماں ایک سمندری دیوی تھی۔ لیکن اس کا غرور اس کی طاقت جتنا ہی بڑا تھا۔ جب ہمارے کمانڈر، بادشاہ ایگامیمنن، نے ایک نوجوان عورت بریسیئس کو چھین کر اس کی توہین کی، جو ایکیلیز کو انعام کے طور پر دی گئی تھی، تو اس کا غصہ ایک طوفان کی طرح تھا۔ ایکیلیز نے لڑنے سے انکار کر دیا۔ وہ اپنے خیمے میں بیٹھ گیا، اور اس کے بغیر، میدان جنگ ہمارے یونانیوں کے لیے ایک تباہی بن گیا۔ طاقتور ٹروجن ہیرو، ہیکٹر، ٹرائے کا شہزادہ اور اپنے گھر کے لیے لڑنے والا ایک اچھا آدمی، نے ہمیں ہمارے جہازوں تک پیچھے دھکیل دیا۔ ہم نے بے جگری سے لڑا، لیکن ہم ہار رہے تھے۔ یہاں تک کہ کوہ اولمپس پر موجود دیوتاؤں نے بھی فریقین کا ساتھ دیا، نیچے ہماری لڑائیوں میں بحث و مباحثہ اور مداخلت کی۔ دیوتاؤں کے بادشاہ، زیوس، نے ایک وقت کے لیے ٹروجنز کی حمایت کی، اور ہمارے حوصلے پست ہو گئے۔ ایکیلیز کا سب سے قریبی دوست، پیٹروکلس، ہمیں تکلیف میں نہیں دیکھ سکتا تھا۔ اس نے ایکیلیز سے التجا کی کہ وہ اسے اس کا مشہور زرہ بکتر پہننے دے اور ہمارے سپاہیوں، میرمیڈونز، کو جنگ میں لے جائے۔ ایکیلیز نے اتفاق کیا لیکن اسے خبردار کیا کہ وہ ٹرائے کی دیواروں کے زیادہ قریب نہ جائے۔ لیکن لڑائی کی گرمی میں، پیٹروکلس انتباہ بھول گیا۔ اس نے بہادری سے لڑا، لیکن اسے ہیکٹر نے مار گرایا۔ جب یہ خبر ہمارے کیمپ میں پہنچی، تو ایک خوفناک خاموشی چھا گئی۔ ایکیلیز کو جس غم نے اپنی گرفت میں لیا وہ کسی بھی فوج سے زیادہ طاقتور تھا۔ ایگامیمنن پر اس کا غصہ ختم ہو گیا تھا، اس کی جگہ ایک جلتا ہوا غصہ تھا جس کا ہدف صرف ایک آدمی تھا: ہیکٹر۔ اس نے قسم کھائی کہ وہ اپنے دوست کا بدلہ لینے تک آرام نہیں کرے گا۔ اس کی ماں نے لوہار دیوتا، ہیفیسٹس، سے اس کے لیے ایک نیا الہی زرہ بکتر بنوایا، اور جب ایکیلیز اپنے خیمے سے نکلا، اس کی آنکھیں غم اور غصے سے چمک رہی تھیں، تو ہم سب جان گئے کہ جنگ کا رخ سب سے خوفناک طریقے سے بدلنے والا ہے۔

آخری مقابلہ ناگزیر تھا۔ ہیکٹر ٹرائے کے دروازوں کے باہر اکیلا کھڑا تھا، انتقام لینے والے ایکیلیز کا انتظار کر رہا تھا۔ وہ اپنے لوگوں کے سب سے بڑے چیمپئن تھے، لیکن صرف ایک ہی بچ کر نکلے گا۔ ان کی لڑائی افسانوی تھی، ٹائٹنز کا تصادم، لیکن ایکیلیز کی غم سے بھری طاقت بہت زیادہ تھی۔ اس نے ہیکٹر کو شکست دی، اور اپنے غصے میں، کچھ ایسا کیا جو کسی ہیرو کو نہیں کرنا چاہیے: اس نے اپنے گرے ہوئے دشمن کی بے عزتی کی۔ لیکن کہانی غصے پر ختم نہیں ہوتی۔ بعد میں، رات کے اندھیرے میں، ہیکٹر کے والد، ٹرائے کے بوڑھے بادشاہ پریام، نے سب کچھ داؤ پر لگا کر ہمارے کیمپ میں گھسنے کی کوشش کی۔ وہ ایکیلیز کے سامنے گھٹنوں کے بل بیٹھ گیا، اس آدمی کے سامنے جس نے اس کے بیٹے کو شکست دی تھی، اور ہیکٹر کی لاش واپس مانگی تاکہ اسے عزت کے ساتھ دفن کیا جا سکے۔ بوڑھے بادشاہ کا غم دیکھ کر، ایکیلیز کا دل آخرکار نرم ہو گیا۔ اس نے پریام میں اپنے والد کو دیکھا، اور دونوں دشمنوں نے جو کچھ کھویا تھا اس پر ایک ساتھ روئے۔ مشترکہ انسانیت کا یہ لمحہ ایلیڈ کا حقیقی دل ہے۔ یہ نظم، جیسا کہ عظیم شاعر ہومر نے پہلی بار سنائی تھی، وہیں ختم ہوتی ہے، ہیکٹر کے جنازے کے ساتھ۔ یہ جنگ کے خاتمے کو بھی بیان نہیں کرتی۔ وہ بعد میں آیا، میرے ایک بڑے لکڑی کے گھوڑے کے ہوشیار خیال کے ساتھ۔ لیکن ایلیڈ صرف اس بارے میں نہیں تھی کہ کون جیتا یا ہارا۔ ہزاروں سالوں سے، لوگوں نے اس کہانی کو پہلے گانوں اور زبانی نظموں کے ذریعے، اور پھر کتابوں میں بانٹا ہے۔ یہ ہمیں غرور اور غصے کی خوفناک قیمت کے بارے میں سکھاتی ہے، بلکہ دوستی، ہمت، اور ہمدردی کے بارے میں بھی۔ ایکیلیز اور ہیکٹر کی کہانی آج بھی فنکاروں، مصنفین، اور مفکرین کو یہ پوچھنے کی ترغیب دیتی ہے کہ ہیرو ہونے کا کیا مطلب ہے اور ہم تنازعہ کے بیچ میں بھی انسانیت کیسے تلاش کرتے ہیں۔ یہ ایک یاد دہانی ہے کہ سب سے پرانی کہانیاں صرف دیوتاؤں اور جنگجوؤں کے بارے میں نہیں ہیں، بلکہ ان احساسات کے بارے میں ہیں جو ہم سب کو وقت کے ساتھ جوڑتے ہیں۔