ٹرینٹرین ولو اور کائیکائی ولو - ماپوچے

میرا نام پِلان ہے، اور مجھے یاد ہے جب زمین پہاڑوں اور سمندر کے درمیان ایک نرم سبز کمبل کی طرح بچھی ہوئی تھی۔ میں اپنے خاندان کے ساتھ ایک گاؤں میں رہتا تھا جہاں ہوا میں تازہ بارش اور لکڑی کے دھوئیں کی خوشبو آتی تھی۔ ہم، ماپوچے لوگ، دنیا کے ساتھ ہم آہنگی سے رہتے تھے، لیکن ہم جانتے تھے کہ دو عظیم روحیں ہمیشہ دیکھ رہی ہیں۔ ایک ٹرینٹرین ویلو تھی، زمین کی مہربان ناگن جس کی پیٹھ سے وہ پہاڑ بنے تھے جن سے ہم محبت کرتے تھے۔ دوسری کائی کائی ویلو تھی، سمندر کی طاقتور اور متلون مزاج ناگن۔ ایک طویل عرصے تک امن رہا۔ لیکن ایک دن، سمندر ایک عجیب غصے سے اُبلنے لگا، اور ہمارے پیروں کے نیچے کی زمین میں ایک بے چین کپکپی محسوس ہوئی۔ بزرگوں نے سرگوشی کی کہ کائی کائی ویلو جاگ رہی ہے، اس بات سے ناخوش کہ ہم لاپرواہ ہو گئے ہیں اور سمندر کے تحفوں کا شکریہ ادا کرنا بھول گئے ہیں۔ اس طرح ٹرینٹرین ویلو اور کائی کائی ویلو کی عظیم کہانی شروع ہوئی۔

اچانک، ایک ایسی گرج کے ساتھ جس نے آسمانوں کو ہلا دیا، کائی کائی ویلو گہرائیوں سے اُبھری۔ دیو ہیکل لہریں، مائع پہاڑوں کی طرح، ساحل سے ٹکرائیں، جنگلوں اور کھیتوں کو نگل گئیں۔ پانی ٹھنڈا اور غضبناک تھا، اور اس نے ہمیں ہمارے گھروں سے بھگا دیا۔ میں اور میرا خاندان بھاگے، ہمارے پاؤں کیچڑ میں پھسل رہے تھے، جب پانی ہمارے ٹخنوں کے گرد گھومتا، پھر ہمارے گھٹنوں تک آ گیا۔ ایسا لگتا تھا کہ پوری دنیا کائی کائی ویلو کے قہر میں ڈوب جائے گی۔ جب ہم نے سوچا کہ سب کچھ ختم ہو گیا ہے، تبھی زمین خود کراہی اور لرز اٹھی۔ یہ ٹرینٹرین ویلو تھی، جو ہماری حفاظت کے لیے اپنی لمبی نیند سے جاگ گئی تھی۔ اس کے بہت بڑے جسم نے، جو چٹانوں اور درختوں سے ڈھکا ہوا تھا، زمین کو اوپر کی طرف دھکیل دیا۔ جس پہاڑ پر میں چڑھ رہا تھا وہ مزید اونچا ہوتا گیا، مجھے اور میرے لوگوں کو بھوکے پانی سے دور، اونچے اور اونچے اٹھاتا گیا۔ ہمارے نیچے، دو عظیم ناگنیں لڑ رہی تھیں۔ جب بھی کائی کائی ویلو ایک بہت بڑی لہر بھیجتی، ٹرینٹرین ویلو پہاڑوں کو اور بھی اونچا کر دیتی۔ یہ جدوجہد خوفناک اور شاندار تھی۔ ہمارے کچھ لوگ اتنی تیزی سے نہیں چڑھ سکے اور سمندر میں بہہ گئے۔ بزرگ کہتے ہیں کہ وہ ہمیشہ کے لیے نہیں کھوئے، بلکہ سمندر کے جادو سے پہلی سمندری شیروں اور ڈولفنز میں تبدیل ہو گئے، تاکہ ہمیشہ کائی کائی ویلو کی دنیا میں رہیں۔ ہم نے مضبوطی سے پکڑے رکھا جب چوٹیاں آسمان کو چھونے لگیں، سورج ہمارے چہروں کو گرما رہا تھا جبکہ ٹھنڈا سمندر بہت نیچے جوش مار رہا تھا۔ ٹرینٹرین ویلو ہمیں گرنے نہیں دے گی۔

ایک بہت، بہت طویل عرصے کے بعد، کائی کائی ویلو تھک گئی۔ عظیم سمندری ناگن گہرائیوں میں واپس چلی گئی، اور سیلاب کا پانی آہستہ آہستہ پیچھے ہٹنے لگا۔ جب ہم آخر کار پہاڑ کی چوٹیوں سے نیچے اترے، تو دنیا نئی تھی۔ جہاں پہلے ہموار میدان تھے، وہاں اب نوکیلے جزیرے اور گہرے نیلے سمندری راستے تھے۔ عظیم جنگ نے ہمارے گھر کو ہمیشہ کے لیے نئی شکل دے دی تھی۔ ہم نے ٹرینٹرین ویلو کا تہہ دل سے شکریہ ادا کیا، جس نے ہمیں بچایا تھا اور ہمیں رہنے کے لیے یہ نئی زمین دی تھی۔ ہم نے اس دن ایک طاقتور سبق سیکھا: زمین اور سمندر دونوں زبردست طاقتیں ہیں، اور ہمیں ان دونوں کا احترام کرتے ہوئے جینا چاہیے۔ ہمارے لوگوں نے یہ کہانی لاتعداد نسلوں سے سنائی ہے۔ یہ ہمارے ملک کی شکل میں کندہ ہے، جس کے اونچے پہاڑ طاقتور سمندر کے بالکل ساتھ کھڑے ہیں۔ دو ناگنوں کی کہانی ہمیں شکر گزار، مضبوط بننے، اور یہ یاد رکھنے کی یاد دلاتی ہے کہ ہم خود زمین کا حصہ ہیں۔ یہ ہمارے فن اور ہمارے گانوں کو متاثر کرتی ہے، اور جب بھی ہم پہاڑوں کو سمندر کو چھوتے ہوئے دیکھتے ہیں، ہم اپنی بقا کی کہانی دیکھتے ہیں اور ٹرینٹرین ویلو اور کائی کائی ویلو کی روحوں کو محسوس کرتے ہیں، جو ہمیشہ کے لیے اپنے طاقتور، دنیا کو شکل دینے والے رقص میں بند ہیں۔