Những người hành hương cập bến Plymouth (1620)

Chào các bạn nhỏ. Ta là William Bradford. Mọi người gọi chúng ta là những người Pilgrim. Rất lâu về trước, chúng ta đã thực hiện một chuyến đi lớn trên một con thuyền gỗ nhỏ tên là Mayflower. Chiếc thuyền bập bềnh, bập bềnh trên đại dương bao la. Sóng vỗ ì oạp, ì oạp. Chúng ta đã đi thuyền trong nhiều tuần liền. Chúng ta đi tìm một ngôi nhà mới. Đó là một chuyến đi thật dài, nhưng chúng ta đã cùng nhau can đảm vượt qua.

Rồi một ngày, có người hét lên, 'Đất liền kìa.'. Mọi người đều reo hò vui sướng. Cuối cùng chúng ta cũng đã đến nơi. Chúng ta đã cập bến một vùng đất mới vào ngày 18 tháng 12 năm 1620. Chúng ta gọi nơi này là Plymouth. Xung quanh toàn là cây cao và những tảng đá lớn. Chúng ta biết mùa đông lạnh giá sắp đến rồi. Chúng ta phải nhanh tay lên. Chúng ta cần phải xây những ngôi nhà nhỏ ấm cúng để ở. Mọi người cùng nhau làm việc. Chúng ta gom gỗ. Chúng ta xây nhà. Thật là vui khi được cùng nhau xây dựng ngôi nhà mới của mình.

Mùa đông đầu tiên thật lạnh. Gió thổi vù vù bên ngoài. Nhưng bên trong những ngôi nhà nhỏ, chúng ta đã sưởi ấm cho nhau. Chúng ta chia sẻ thức ăn và giúp đỡ lẫn nhau. Khi mùa xuân đến, chúng ta đã gặp những người bạn mới thật tốt bụng. Họ là người Wampanoag. Họ đã dạy chúng ta cách trồng ngô. Hạt ngô nhỏ xíu, được trồng xuống đất, rồi lớn lên thành cây cao. Chúng ta rất biết ơn ngôi nhà mới và những người bạn mới của mình.