أنطوان جالان

مرحباً! اسمي أنطوان جالان، وأريد أن أشارككم قصتي. لقد ولدت في 4 أبريل عام 1646، في بلدة صغيرة في فرنسا تسمى رولوت. حتى عندما كنت صبياً صغيراً، كنت مفتوناً بالكلمات والقصص من الأماكن البعيدة. درست بجد في المدرسة وتعلمت قراءة اللغات القديمة مثل اليونانية واللاتينية والعبرية، والتي كانت تبدو وكأنها فك لأسرار الماضي.

قادني حبي للغات إلى مغامرات لا تصدق. في عام 1670، عندما كان عمري 24 عاماً، سافرت إلى مدينة رائعة تسمى القسطنطينية، وهي الآن إسطنبول في تركيا. عملت لدى السفير الفرنسي، وكانت وظيفتي هي الاستكشاف والتعلم وجمع الأشياء المثيرة للاهتمام لملك فرنسا، لويس الرابع عشر. تعلمت التحدث باللغة التركية والعربية والفارسية. سافرت لسنوات، أجمع العملات القديمة والكتب الجميلة المكتوبة بخط اليد والتي تسمى المخطوطات. شعرت وكأنني باحث عن الكنوز، لكن الكنوز التي كنت أبحث عنها كانت القصص والمعرفة.

بعد رحلاتي، عدت إلى باريس. في أحد الأيام، حوالي عام 1701، التقيت برجل يدعى حنا دياب. كان راوياً رائعاً للقصص من حلب، وهي مدينة في سوريا. روى لي أروع الحكايات التي سمعتها في حياتي — قصص عن مصابيح سحرية، وأبطال شجعان، وأميرات ذكيات، وكنوز مخفية. استمعت بعينين متسعتين وهو يخبرني عن صبي يدعى علاء الدين ورجل يدعى علي بابا اكتشف كهفاً سرياً. لم تكن هذه القصص مكتوبة في أي من الكتب التي جمعتها، وعرفت أنه يجب على العالم أن يسمعها.

قمت بتدوين القصص التي رواها لي حنا بعناية وأضفتها إلى مجموعة من الحكايات العربية الأخرى التي كنت أترجمها. في عام 1704، نشرت الكتاب الأول من هذه القصص، والذي أسميته "ألف ليلة وليلة". لم يسبق للناس في أوروبا أن قرأوا شيئاً كهذا! حقق الكتاب نجاحاً هائلاً، وأراد الجميع القراءة عن المغامرات السحرية لشخصيات مثل السندباد البحري وشهرزاد. فتح كتابي عالماً جديداً بالكامل من الخيال للناس.

قضيت بقية حياتي في مشاركة حبي للثقافات الشرقية. في عام 1709، أصبحت أستاذاً للغة العربية في كلية مشهورة في باريس. عشت حتى بلغت 68 عاماً، وكانت حياتي مليئة بسحر رواية القصص. أتذكر بأنني جلبت حكايات "ألف ليلة وليلة" إلى أوروبا. بفضل عملي، لا يزال بإمكان الأطفال والكبار في جميع أنحاء العالم الاستمتاع بقصص علاء الدين وعلي بابا الساحرة، وجميع الشخصيات الرائعة الأخرى التي كنت محظوظاً جداً لسماعها وتدوينها.