أنطوان جالان

مرحباً، اسمي أنطوان جالان، وأود أن أشارككم قصتي. ولدت في الرابع من أبريل عام 1646، في بلدة صغيرة في فرنسا تسمى رولوت. حتى عندما كنت صبياً صغيراً، كنت مفتوناً بالماضي والقصص المخبأة في الكتب القديمة. كنت أعشق تعلم اللغات، خاصة اللغات القديمة مثل اليونانية واللاتينية والعبرية. كان الأمر أشبه بفك رموز سرية تسمح لي بسماع أصوات من زمن بعيد جداً. قادتني دراستي في النهاية من بلدتي الصغيرة إلى مدينة باريس الصاخبة، حيث تعمقت أكثر في تاريخ ولغات العالم.

تغيرت حياتي حقاً في عام 1670 عندما أتيحت لي فرصة السفر إلى القسطنطينية، وهي الآن مدينة إسطنبول في تركيا. ذهبت كسكرتير للسفير الفرنسي، ولكن بالنسبة لي، كانت تلك بداية مغامرة كبرى. وقعت في حب المشاهد والأصوات والقصص في الإمبراطورية العثمانية. تعلمت التحدث باللغة التركية والفارسية والعربية، مما فتح لي عالماً جديداً تماماً من الأدب والثقافة. كنت أيضاً متخصصاً في الآثار، وهي كلمة معقدة لشخص يدرس ويجمع الأشياء القديمة. نيابة عن الملك الفرنسي، لويس الرابع عشر، بحثت عن المخطوطات والعملات المعدنية والفنون القديمة. قمت بعدة رحلات بين عامي 1673 وأواخر ثمانينيات القرن السابع عشر، وفي كل مرة كنت أكتشف المزيد من الكنوز وأتعلم المزيد عن التاريخ الغني للشرق الأوسط.

بعد سنوات عديدة من السفر، عدت إلى باريس لأعمل كباحث. قضيت أيامي في ترجمة النصوص ودراسة المقتنيات التي جمعتها. ثم، حوالي عام 1709، كان لي لقاء سيغير حياتي، وعالم القصص، إلى الأبد. التقيت برجل يدعى حنا دياب، وهو راوٍ رائع سافر من حلب في سوريا. شاركني أروع الحكايات التي سمعتها في حياتي — قصص عن مصابيح سحرية، وسجاد طائر، ولصوص أذكياء، وأبطال شجعان. لم تكن هذه القصص التي وجدتها في أي كتاب قديم؛ بل كانت حية، تنتقل شفهياً عبر الأجيال.

في ذلك الوقت، كنت أعمل على ترجمة مجموعة من القصص العربية من مخطوطة تسمى 'ألف ليلة وليلة'. كانت القصص رائعة، لكني علمت أن الحكايات التي رواها لي حنا دياب كانت مميزة. لذا، اتخذت قراراً كبيراً. قررت أن أضيف قصصه، مثل 'علاء الدين والمصباح العجيب' و'علي بابا والأربعون لصاً'، إلى ترجمتي الفرنسية. نشرت مجموعتي في اثني عشر مجلداً بين عامي 1704 و1717، وأطلقت عليها اسم 'Les mille et une nuits' أي 'ألف ليلة وليلة'. انبهر الناس في جميع أنحاء أوروبا! لم يقرأوا شيئاً بهذا السحر والمغامرة من قبل. حقق كتابي نجاحاً فورياً وسرعان ما تُرجم إلى العديد من اللغات الأخرى.

بينما أشتهر بهذه القصص، كانت حياتي مكرسة للعلم. واصلت عملي الأكاديمي، وفي عام 1709، تم تكريمي بمنصب أستاذ اللغة العربية في الكوليج روايال المرموق في باريس. كتبت كتباً ودراسات أخرى عن رحلاتي وتاريخ الشرق. رأيت نفسي كجسر بين الثقافات، على أمل أنه من خلال مشاركة المعرفة والقصص، يمكن للناس في أوروبا أن يفهموا ويقدروا بشكل أفضل الحضارات الرائعة في الشرق الأوسط.

لقد عشت حياة حافلة، مليئة بالسفر والتعلم وسحر القصص. عشت حتى بلغت 68 عاماً، وانتهت رحلتي في باريس في السابع عشر من فبراير عام 1715. على الرغم من رحيلي، فإن القصص التي ساعدت في مشاركتها قد استمرت. بفضل ترجمتي، ألهمت حكايات علاء الدين وسندباد وعلي بابا خيال الأطفال والكبار لقرون، وألهمت عدداً لا يحصى من الكتب والمسرحيات والأفلام. أتذكر بأنني فتحت نافذة على عالم من العجائب وساعدت في إظهار أن القصة العظيمة يمكن أن تربط الناس عبر أي مسافة وأي زمن.