بز ألدرن

مرحباً. اسمي بز ألدرن، وأنا واحد من أوائل الأشخاص الذين ساروا على سطح القمر. وُلدت باسم إدوين يوجين ألدرن جونيور في 20 يناير من عام 1930، في مونتكلير، نيو جيرسي. جاء لقبي "بز" من أختي الصغيرة، التي كانت تحاول أن تقول "أخي" (brother) ولكنها كانت تبدو كأنها تقول "بزر" (buzzer). قريباً، أصبح الجميع يناديني بز. كان والدي طياراً، ومنذ صغري، كنت مفتوناً بالطيران. كنت أبني نماذج طائرات وأحلم بالتحليق بين السحاب بنفسي يوماً ما.

عندما كبرت، قررت أن أتبع حلمي في الطيران. ذهبت إلى مدرسة عسكرية مشهورة تُدعى ويست بوينت وتخرجت منها في عام 1951. ثم أصبحت طياراً مقاتلاً في القوات الجوية للولايات المتحدة وقُدت طائرات نفاثة في الحرب الكورية. لكنني أردت أن أطير إلى مكان أعلى من ذلك بكثير—إلى الفضاء. وللقيام بذلك، كنت بحاجة إلى تعلم المزيد. عدت إلى الدراسة وحصلت على درجة دكتوراه خاصة في الملاحة الفضائية في عام 1963. أصبحت خبيراً في "الالتقاء الفضائي"، وهو كيفية التقاء مركبتين فضائيتين واتصالهما في الفضاء. أثمر عملي الجاد عندما اختارتني وكالة ناسا لأكون رائد فضاء في أكتوبر من عام 1963.

قبل الذهاب إلى القمر، كان عليّ أن أتدرب على العيش والعمل في الفضاء. في نوفمبر من عام 1966، سافرت في مهمة جيميني 12 مع رائد فضاء آخر، جيمس لوفل. خلال تلك المهمة، قمت بثلاث عمليات سير في الفضاء. هذا يعني أنني خرجت من مركبتنا الفضائية، متصلاً بحبل، وطفوت في ظلام الفضاء. كان شعوراً رائعاً، مثل السباحة بدون ماء. لقد أثبتُ أن رواد الفضاء يمكنهم العمل خارج مركبتهم لفترات طويلة، وهو ما كان مهماً جداً للمهمات القادمة.

ثم جاءت أكبر مهمة في حياتي: أبولو 11. كنت أنا وزملائي في الطاقم، نيل أرمسترونج ومايكل كولينز، سنحاول الهبوط على سطح القمر. انطلقنا إلى الفضاء في 16 يوليو من عام 1969. بعد أربعة أيام، في 20 يوليو، صعدت أنا ونيل إلى وحدتنا القمرية، التي أطلقنا عليها اسم إيجل (النسر). انفصلنا عن مايكل، الذي بقي في المدار، وبدأنا هبوطنا. كان هبوطاً متوتراً، لكن نيل قادنا إلى مكان آمن. بعد بضع ساعات، خرج نيل وأصبح أول شخص على سطح القمر. تبعته نزولاً على السلم وأصبحت الشخص الثاني. كان السطح مغطى بغبار رمادي ناعم، وكانت السماء سوداء حالكة. نظرت إلى الأعلى ورأيت أرضنا الزرقاء الجميلة معلقة في الفضاء. كان منظراً رائعاً.

بعد عودتي من القمر، تركت وكالة ناسا في النهاية في عام 1971. لكن شغفي بالفضاء لم يختفِ أبداً. لقد قضيت سنوات عديدة أتحدث مع الناس، وخاصة الشباب مثلكم، عن أهمية استكشاف كوننا. أعتقد أن البشر يجب أن يسافروا إلى المريخ وما بعده. كان السير على القمر مغامرة لا تصدق، وقد أظهر للعالم ما يمكننا تحقيقه عندما نحلم أحلاماً كبيرة ونعمل معاً. آمل أن تلهمكم قصتي للدراسة بجد، وأن تكونوا فضوليين، وأن تسعوا دائماً للوصول إلى نجومكم الخاصة.