سيليا كروز

مرحباً! اسمي سيليا كروز، وأريد أن أشارككم قصتي. ولدت في حي نابض بالحياة في هافانا، كوبا، في الخامس والعشرين من أكتوبر عام 1925. كان منزلي دائمًا مليئًا بالعائلة والموسيقى. منذ صغري، كان صوتي هو لعبتي المفضلة، وكنت أغني لإخوتي الصغار كل ليلة حتى يناموا. كان والدي يأمل أن أصبح معلمة، وبالفعل درست من أجل ذلك، لكن قلبي كان ينتمي إلى الموسيقى. في أربعينيات القرن الماضي، شجعني ابن عمي على المشاركة في مسابقة غنائية إذاعية تسمى "La hora del té". ولدهشتي، فزت! كانت تلك الجائزة هي الخطوة الأولى في رحلة استمرت طوال حياتي.

جاءت فرصتي الكبيرة في الثالث من أغسطس عام 1950، عندما دُعيت لأصبح المغنية الرئيسية لأوركسترا شهيرة جدًا، وهي "لا سونورا ماتانسيرا". في البداية، لم يكن بعض الناس متأكدين مما إذا كان بإمكاني أن أحل محل المغنية التي غادرت، لكنني كنت مصممة على إثبات نفسي. لمدة خمسة عشر عامًا، سافرت حول العالم مع الفرقة. قدمنا عروضًا في حفلات موسيقية وعلى شاشات التلفزيون وحتى في الأفلام. لقد كان وقتًا رائعًا تعلمت فيه الكثير ووصل صوتي إلى الناس في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية. التقيت أيضًا بعازف بوق لطيف في الفرقة يدعى بيدرو نايت، والذي أصبح فيما بعد حب حياتي.

في عام 1960، بينما كانت الأوركسترا في جولة في المكسيك، كانت تغييرات كبيرة تحدث في وطني مع الثورة الكوبية. اتخذنا أصعب قرار في حياتنا: عدم العودة إلى كوبا. في النهاية، منعتني الحكومة الجديدة من العودة إلى هناك إلى الأبد. لا أستطيع أن أصف لكم مدى الألم الذي شعرت به لانفصالي عن وطني وعائلتي. في عام 1961، أصبحت مواطنة في الولايات المتحدة، التي أصبحت موطني الجديد. بعد عام، في الرابع عشر من يوليو عام 1962، تزوجت من عزيزي بيدرو. لقد كان سندي، وأكبر داعم لي، وسرعان ما أصبح مديري، وساعدني في إدارة حياتي ومسيرتي المهنية الجديدة.

في منتصف الستينيات، بدأت مسيرتي الفردية. كان فصلاً جديدًا، وكنت متحمسة لتجربة أصوات جديدة. تعاونت مع فنانين رائعين مثل قائد الفرقة الأسطوري تيتو بوينتي. في السبعينيات، كان هناك نمط موسيقي جديد ومثير يظهر في مدينة نيويورك، يمزج الإيقاعات الكوبية مع أصوات لاتينية وأمريكية أخرى. أطلقوا عليه اسم "السالسا"، وقد انخرطت فيه على الفور! بدأ الناس يطلقون عليّ لقب "ملكة السالسا". خلال عروضي، كنت أصرخ في كثير من الأحيان "¡Azúcar!" - والتي تعني "سكر!" بالإسبانية - لتذكير الجميع بحلاوة وطاقة الموسيقى الكوبية. كانت مسيرتي مليئة باللحظات الرائعة، مثل الحصول على نجمة في ممشى المشاهير في هوليوود عام 1987 وحصولي على الميدالية الوطنية للفنون من الرئيس عام 1994.

لقد سجلت الموسيقى وقدمت عروضًا للجمهور في جميع أنحاء العالم لأكثر من خمسين عامًا. أصبحت شعري المستعار الملون وأزيائي المثيرة مشهورة مثل صوتي. أردت أن يكون كل أداء احتفالًا بالحياة وثقافتي. عشت حتى بلغت 77 عامًا، وكانت حياتي مليئة بالموسيقى حتى النهاية. على الرغم من أنني لم أعد هنا، إلا أن موسيقاي لا تزال حية. أتذكر بصفتي "ملكة السالسا"، وآمل أن تلهمكم قصتي لمتابعة أحلامكم بشغف وأن تشاركوا دائمًا صوتكم الفريد مع العالم. ¡Azúcar!