سيزار تشافيز

مرحباً. اسمي سيزار شافيز. وُلِدتُ في 31 من مارس عام 1927، في مزرعة كبيرة ومشمسة في أريزونا. أحببتُ العيش هناك مع عائلتي. كنا نمرح كثيراً ونساعد في رعاية الحيوانات. ولكن عندما كنت صبياً، فقدت عائلتي مزرعتنا. كان يوماً حزيناً جداً. كان علينا أن نحزم كل أغراضنا وننتقل إلى مكان جديد يُدعى كاليفورنيا لنجد عملاً.

في كاليفورنيا، أصبحت عائلتي من عمال المزارع. كنا نسافر من مزرعة إلى أخرى، نقطف الفواكه والخضروات. كان العمل شاقاً جداً جداً. كانت الشمس حارقة جداً، وكانت ظهورنا تؤلمنا. الناس الذين كنا نعمل لديهم لم يكونوا لطفاء دائماً. لم يدفعوا لنا الكثير من المال، وكان من الصعب على عائلتي شراء الطعام والحصول على مكان جيد للنوم. رؤية عائلتي وأصدقائي حزينين جداً كان يؤلم قلبي.

كنت أعرف أن هذا ليس عدلاً. فكرتُ، 'إذا عملنا جميعاً معاً، يمكننا أن نكون أقوياء.' لذلك، تحدثتُ إلى عمال المزارع الآخرين. أخبرتهم أننا إذا استخدمنا أصواتنا معاً، سيستمع الناس إلينا. مع صديقتي دولوريس هويرتا، بدأنا مجموعة تُدعى "اتحاد عمال المزارع". أردنا مساعدة الجميع ليُعاملوا بلطف واحترام. طلبنا أجراً أفضل وأماكن أكثر أماناً للعمل.

لم نستخدم الضرب أو الصراخ أبداً لإحداث تغيير. استخدمنا كلماتنا وأفكارنا السلمية. نظمنا مسيرات معاً وطلبنا من الجميع في البلاد مساعدتنا عن طريق عدم شراء العنب لفترة من الوقت. ونجح الأمر. بدأ أصحاب المزارع في الاستماع. أظهرنا للجميع أنه حتى عندما تكون الأمور صعبة، يمكنك أن تُحدث فرقاً كبيراً بأن تكون سلمياً وتعمل مع الآخرين. كنت أحب دائماً أن أقول، '¡Sí, se puede!'. وهذا يعني، 'نعم، يمكننا أن نفعلها.'

لقد عشت حياة حافلة، وكنت أعمل دائماً لمساعدة الآخرين. توفيت في عام 1993. اليوم، يتذكرني الناس لأنني أظهرت للعالم أن اللطف والعمل معاً يمكن أن يحدثا تغييراً كبيراً ورائعاً للجميع.