رافائيل بومبو

مرحباً! اسمي رفاييل بومبو، وأريد أن أشارككم قصتي. لقد وُلدت في السابع من نوفمبر عام 1833، في بوغوتا، عاصمة بلدي الجميل كولومبيا. كان والدي، لينو دي بومبو، جندياً ودبلوماسياً محترماً، وكانت والدتي، آنا ماريا ريبوييدو، تنحدر من عائلة من الشعراء. كانت الكلمات تحيط بي من كل جانب! منذ سن مبكرة جداً، وقعت في حب القراءة والكتابة. عندما كنت في العاشرة من عمري فقط، كتبت قصيدتي الأولى. وبينما كنت أحب القصص، كنت أيضاً جيداً جداً في الرياضيات. شجعتني عائلتي على دراسة العديد من المواد، وكنت متحمساً لتعلم كل ما يمكن للعالم أن يقدمه.

عندما بلغت الخامسة عشرة من عمري، في عام 1848، حصلت على شهادة في الرياضيات والهندسة من كلية عسكرية. عملت لبعض الوقت كمهندس، وساعدت في بناء طرق جديدة عبر جبال كولومبيا. كان عملاً مهماً، لكن قلبي ظل يجذبني مرة أخرى إلى الشعر. قضيت وقت فراغي في الكتابة عن الحب وجمال الطبيعة وأعمق مشاعري. كان هذا النمط من الكتابة جزءاً من حركة تسمى الرومانسية. كنت أعرف أن عليّ اتباع شغفي بالكلمات، حتى لو كان ذلك يعني اتخاذ مسار مختلف عن الذي درسته.

في عام 1855، اتخذت حياتي منعطفاً مثيراً. انتقلت إلى الولايات المتحدة للعمل كدبلوماسي في مدينة نيويورك. عشت هناك لمدة سبعة عشر عاماً! كانت مكاناً صاخباً ورائعاً، ومختلفاً جداً عن منزلي في بوغوتا. أثناء وجودي هناك، بدأت في ترجمة أغاني الأطفال الإنجليزية الكلاسيكية إلى الإسبانية لأطفال أصدقائي. استمتعت بذلك كثيراً لدرجة أنني فكرت، 'لماذا لا أكتب قصصي الخاصة؟' وذلك عندما ولدت أشهر شخصياتي. لقد ابتكرت شُرغوفاً يمشي اسمه رينرين ريناكواخو، وولداً سخيفاً اسمه سيمون إل بوبيتو، وسيدة عجوز مضحكة في 'لا بوبري فيخيسيتا'. كانت كتبي، مثل 'حكايات ملونة للأطفال'، التي نُشرت حوالي عام 1867، مليئة بالقوافي والفكاهة والدروس الصغيرة، وكان الهدف منها أن تُقرأ بصوت عالٍ ويستمتع بها جميع أفراد العائلة.

عدت إلى كولومبيا في عام 1872 ووجدت أن قصصي أصبحت ذات شعبية لا تصدق. كان الأطفال في كل مكان يعرفون شخصياتي عن ظهر قلب! في بوغوتا، واصلت عملي ككاتب وصحفي ومترجم. أحببت مشاركة القصص والأفكار مع زملائي الكولومبيين. جاء أعظم تكريم لي في العشرين من أغسطس عام 1905. في حفل كبير في مسرح كولون الجميل، تُوّجتُ شاعراً وطنياً لكولومبيا. كانت لحظة فخر هائلة أن أعرف أن كلماتي تعني الكثير لبلدي. وبينما كتبت العديد من القصائد الجادة للبالغين، كانت حكاياتي للأطفال هي التي أسرت خيال الأمة حقاً.

لقد عشت حياة طويلة وسعيدة مليئة بالكلمات والخيال، وبلغت من العمر 78 عاماً. توفيت في الخامس من مايو عام 1912، في مسقط رأسي الحبيب بوغوتا. على الرغم من أن وقتي على الأرض قد انتهى، إلا أن قصصي استمرت في الحياة. اليوم، يتذكرني الناس كأب أدب الأطفال في كولومبيا. لا تزال حكاياتي وقصائدي تُقرأ في المدارس والمنازل، ولا تزال شخصياتي المضحكة والمغامرة تجعل أجيالاً جديدة من الأطفال يضحكون ويحلمون. إن معرفة أن كلماتي لا تزال تجلب الفرح للكثيرين هي أعظم إرث يمكن أن أتمناه.