بهاراتاناتيام

استمع جيداً. هل يمكنك سماع ذلك؟ إنه جلجلة الأجراس الصغيرة المربوطة حول كاحلي، تغني مع كل خطوة. وش، وش. هذا هو صوت زيي الحريري الملون والمشرق وأنا أدور. يمكنني أن أحكي لك قصة كاملة دون أن أنطق بكلمة واحدة. أستخدم يدي لأصنع أشكالاً، وعيني لأظهر المشاعر، وابتسامتي لأشارك الفرح. أنا مثل قصيدة يمكنك رؤيتها، قصة تتحرك وتتنفس. أنا قوية ورشيقة، ومهمتي هي ملء القلوب بالدهشة. هل تريد أن تعرف اسمي؟ أنا بهاراتاناتيام، رقصة جميلة من قلب الهند.

بدأت قصتي في معابد تاميل نادو الجميلة والمشمسة في جنوب الهند، منذ أكثر من ألفي عام. تخيل ذلك. قبل أن تكون هناك سيارات أو حتى العديد من الكتب التي يمكن للجميع قراءتها، كنت أنا هناك. كل خطواتي وحركاتي الخاصة كُتبت بعناية في كتاب قديم يسمى "ناتيا شاسترا" حوالي عام 200 قبل الميلاد. لمئات السنين، كانت راقصات المعبد الخاصات اللواتي يُطلق عليهن اسم "ديفاداسيس" يؤدينني. كن راويات قصص رائعات يرقصن داخل المعابد لمشاركة قصص عن الآلهة والأبطال مع كل الناس الذين يأتون للزيارة. لدي جزءان يجعلانني مميزة. جزء واحد هو النقر الإيقاعي السعيد لقدمي، وهو متعة وموسيقى خالصة. والجزء الآخر يسمى "أبينايا"، وهي كلمة كبيرة تعني رواية قصة باستخدام يدي ووجهي. يمكنني أن أظهر زهرة متفتحة بأصابعي أو بطلاً شجاعاً بعيني.

مر وقت أصبحت فيه هادئة جداً، وكاد الناس ينسونني. كان وقتاً حزيناً، وكنت قلقة من أن قصصي ستضيع إلى الأبد. لكن رقصتي كانت أقوى من أن تختفي. في القرن العشرين، قرر بعض الأشخاص الرائعين إعادتي إلى الحياة. ساعدتني شخصية مهمة جداً تدعى روكميني ديفي أرونديل أكثر من غيرها. ابتداءً من ثلاثينيات القرن العشرين، ساعدتني على الانتقال من ساحات المعبد الهادئة إلى المسارح الكبيرة والضخمة حيث يمكن للجميع المجيء ورؤيتي. فجأة، لم أعد للمعبد فقط؛ بل أصبحت للعالم كله. رأى الناس في الهند ومن بلدان بعيدة جداً جمالي وأرادوا تعلم خطواتي وقصصي. بدأت أجراسي تجلجل للجميع.

اليوم، تستمر قصتي. يتعلم الأطفال مثلك تماماً والكبار في جميع أنحاء العالم حركاتي. يربطون الأجراس على كواحلهم ويتعلمون كيفية سرد القصص بأيديهم. أنا أكثر بكثير من مجرد رقصة. أنا وسيلة للتواصل مع تاريخ يمتد لآلاف السنين، وطريقة لمشاركة المشاعر بدون كلمات، ووسيلة للاحتفال بقصص مذهلة. طالما هناك موسيقى تُسمع وقصة تُروى، سأستمر في الرقص، رابطة الماضي بالمستقبل، خطوة سعيدة في كل مرة.