كابويرا

استمعوا جيدًا. هل تسمعون هذا الصوت؟ إنه صوت رنين وتر واحد، وإيقاع ثابت من طبلة. والآن شاهدوا. شخصان داخل دائرة، تُسمى رودا، محاطان بأصدقاء يصفقون. يتحركون مثل البهلوانات، يدورون ويقومون بحركات بهلوانية. يركلون أرجلهم عاليًا في الهواء، لكنهم لا يلمسون بعضهم أبدًا. تبدو وكأنها رقصة مرحة، أو لعبة أسئلة وأجوبة تُروى بأجسادهم. إنهم أقوياء ورشيقون، مثل فهود الياغوار القافزة. ما هذه اللعبة، وهذه الرقصة، وهذا القتال الذي ليس قتالًا؟ أنا كل هذه الأشياء. أنا الكابويرا.

تبدأ قصتي منذ زمن بعيد جدًا، في القرن السادس عشر، على شواطئ البرازيل المشمسة. تم جلب الناس إلى هناك من أفريقيا كعبيد وأُجبروا على العمل. لم يكن مسموحًا لهم بممارسة القتال للدفاع عن أنفسهم. لذلك، ابتكروني كسر. لقد أخفوا ركلاتهم القوية وحركات هروبهم داخل حركات رقصة انسيابية. بالنسبة لأي شخص يشاهد، كان الأمر يبدو كلعبة ممتعة تُمارس على أنغام الموسيقى من آلات مثل البيريمباو والبانديرو. لكن بالنسبة لهم، كنتُ ممارسة للحرية، وطريقة للحفاظ على أجسادهم قوية وأرواحهم مفعمة بالأمل. كانت الرودا، دائرة الناس، تمنحهم الطاقة وتحافظ على سرهم آمنًا.

لسنوات عديدة، حتى بعد انتهاء العبودية في الثالث عشر من مايو عام ١٨٨٨، كان بعض الناس لا يزالون يخافون مني وكنتُ ضد القانون. لكن روحي كانت أقوى من أن تختفي. أظهر معلم عظيم اسمه ميستر بيمبا للجميع كم أنا جميلة ومهمة. في ثلاثينيات القرن العشرين، ساعد في جعلي رياضة رسمية ومحترمة. اليوم، سافرت بعيدًا عن البرازيل. يمارسني الأطفال والكبار في جميع أنحاء العالم. أعلّمهم أن يكونوا أذكياء وأقوياء، وأن يتحركوا مع الموسيقى. أنا تذكير بأنه حتى في الأوقات الصعبة، يمكن للناس أن يخلقوا شيئًا جميلًا وقويًا يجمع الجميع معًا. أنا رقصة الحرية، ويمكنك الانضمام إلى الدائرة أيضًا.