حكايات الأطفال والبيوت

قبل أن تكون لي صفحات، كنت مجرد مجموعة من الهمسات تُروى حول النيران المتقدة وفي المطابخ الدافئة. كنت قصة فتاة ذات عباءة حمراء، وفتى تسلق ساق فاصولياء، وأميرة نامت لمئة عام. كنت أطفو على أنفاس رواة القصص لقرون قبل أن يقرر أخوان أنني بحاجة إلى وطن. أرادا جمع كل أجزائي المبعثرة حتى لا أُنسى أبدًا. أنا لست قصة واحدة فقط، بل عائلة كاملة من القصص، مجتمعة معًا. أنا "حكايات الأطفال والبيوت"، ولكنكم قد تعرفونني باسم "حكايات الأخوين غريم الخرافية".

كان صانعيّ أخوين ألمانيين اسمهما جايكوب وفيلهلم غريم. ابتداءً من عام 1806 تقريبًا، سافرا واستمعا بعناية إلى الناس من جميع مناحي الحياة - من الأصدقاء إلى رواة القصص المحليين - الذين شاركوا الحكايات التي سمعوها من أجدادهم. لم يخترع الأخوان قصصي؛ بل كانا أشبه بالمحققين، يجمعان أدلة من الماضي. دَوَّنَا كل شيء، ورغبا في الحفاظ على الروح الخاصة للفولكلور الألماني. في اليوم العشرين من شهر ديسمبر عام 1812، وُلد الجزء الأول مني ككتاب. لم يكن فاخرًا جدًا، وكانت القصص بداخله أكثر قتامة وإخافة قليلاً من تلك التي قد تعرفونها اليوم. على مر السنين، وحتى طبعتهما النهائية في عام 1857، قام الأخوان بتلطيف حكاياتي، مما جعلها أكثر ملاءمة للعائلات لتقرأها معًا. لقد نموتُ من كتاب صغير واحد إلى مجموعة تضم أكثر من 200 قصة، مليئة بالأطفال الشجعان والحيوانات الذكية والغابات المسحورة.

في البداية، قرأ العلماء والأصدقاء صفحاتي، ولكن سرعان ما سافرت بعيدًا خارج ألمانيا. تُرجمت إلى لغات لا حصر لها، ووجدت قصصي عن سندريلا وبياض الثلج وهانسل وغريتل بيوتًا جديدة في قلوب الناس في جميع أنحاء العالم. أحب الناس الدروس المخبأة بين صفحاتي - أن اللطف قوة خارقة، وأنه من المهم أن تكون ذكيًا، وأنه حتى عندما تبدو الأمور مخيفة، يمكنك أن تجد طريقك إلى المنزل. اليوم، يمكنكم أن تجدوني في كل مكان. أعيش في الكتب المصورة الملونة، والأفلام المثيرة، والمسرحيات المبدعة. أنا دليل على أن القصة الجيدة لا تشيخ أبدًا. أنا جسر يربطكم بالأطفال الذين عاشوا قبل مئات السنين، مذكرًا إيانا جميعًا بأن سحر عبارة "كان يا ما كان" يدوم إلى الأبد.