بانشاتانترا

هَل تَسمَعُ ذَلِكَ؟. إنَّهُ هَمسٌ، حَفيفُ أوراقِ الشَّجَرِ، وَثَرثَرَةُ أَلفِ صَوتٍ. أَحتَفِظُ بِها كُلِّها في داخِلي. لَدَيَّ قِصَصٌ عَن قُرودٍ ذَكِيَّةٍ تَغلِبُ التَّماسيحَ، وَأُسودٍ شُجاعَةٍ تَتَعَلَّمُ عَنِ الصَّداقَةِ الحَقيقِيَّةِ، وَسَلاحِفَ ثَرثارَةٍ تُعَلِّمُنا أَن نُفَكِّرَ قَبلَ أَن نَتَكَلَّمَ. كانَ مَوطِني الهِندَ القَديمَةَ، أَرضَ المُعَلِّمينَ الحُكَماءِ وَالأُمَراءِ الفُضولِيّينَ. كانوا بِحاجَةٍ لِتَعَلُّمِ دُروسٍ عَظيمَةٍ، وَقَد خُلِقتُ لِلمُساعَدَةِ. أَنا البَانشاتَانترا، صُندوقُ كَنزٍ مِنَ القِصَصِ المَليءِ بِالحَيَواناتِ المُتَكَلِّمَةِ وَأَسرارِ العَيشِ حَياةً صالِحَةً.

بَدَأَت حِكايَتي مُنذُ زَمَنٍ بَعيدٍ جِدًّا، حَوالَيْ القَرنِ الثّالِثِ قَبلَ الميلادِ. كانَ هُناكَ مَلِكٌ عَظيمٌ لَدَيهِ ثَلاثَةُ أَبناءٍ. أَرادَ المَلِكُ أَن يَكونَ أَبناؤُهُ حُكّامًا حُكَماءَ وَعادِلينَ، لَكِنَّهُم لَم يُحِبّوا دُروسَهُم. كانوا يَعتَقِدونَ أَنَّ الكُتُبَ مُمِلَّةٌ. لِذا، طَلَبَ المَلِكُ المُساعَدَةَ مِن عالِمٍ ذَكِيٍّ جِدًّا اسمُهُ فِشنو شارما. كانَ لَدى فِشنو شارما فِكرَةٌ رائِعَةٌ. وَعَدَ بِأَن يُعَلِّمَ الأُمَراءَ كُلَّ ما يَحتاجونَ إلى مَعرِفَتِهِ في سِتَّةِ أَشهُرٍ فَقَط، لَيسَ بِدُروسٍ مُمِلَّةٍ، بَل بِالقِصَصِ. لَقَد خَلَقَني. اِسمي، البَانشاتَانترا، يُخبِرُكُم بِسِرّي. "بَانشا" تَعني خَمسَة، وَ"تَانترا" تَعني أَفكارًا حَكيمَةً. أَنا مَصنوعٌ مِن خَمسَةِ كُتُبٍ، كُلُّ واحِدٍ مِنها مَليءٌ بِالمُغامَراتِ. شَخصِيّاتي هِيَ الحَيَواناتُ، مِثلَ النِّمسِ الوَفِيِّ الَّذي يَحمي طِفلًا رَضيعًا أَوِ التَّماسيحِ الحَمقاءِ الَّتي يَتِمُّ خِداعُها بِسُهولَةٍ. مِن خِلالِ قِصَصِهِمُ المُمتِعَةِ، تَعَلَّمَ الأُمَراءُ بِمَن يَثِقونَ، وَكَيفَ يَختارونَ أَصدِقاءً صالِحينَ، وَلِماذا مِنَ المُهِمِّ جِدًّا التَّفكيرُ بِعِنايَةٍ قَبلَ التَّصَرُّفِ.

لَم تَتَوَقَّف مُغامَراتي في الهِندِ. كُنتُ مَليئًا بِالقِصَصِ المُمتِعَةِ لِأَبقى في مَكانٍ واحِدٍ. حَوالَيْ القَرنِ السّادِسِ الميلادِيِّ، حَدَثَ شَيءٌ مُدهِشٌ. تُرْجِمَت قِصَصي إلى لُغَةٍ جَديدَةٍ تُدعى الفارِسِيَّة. وَمِن هُناكَ، بَدَأتُ رِحلَةً عَظيمَةً حَولَ العالَمِ. سافَرتُ إلى بِلادِ العَرَبِ، ثُمَّ إلى أُوروبا، وَقَريبًا، كانَ الأَطفالُ وَالكِبارُ في كُلِّ مَكانٍ يَقرَؤونَ حِكاياتي. أَحيانًا كانَ اِسمي يَتَغَيَّرُ، وَتَبدو الصُّوَرُ في كُتُبي مُختَلِفَةً، لَكِنَّ قَلبَ قِصَصي - الدُّروسَ عَنِ اللُّطفِ وَالذَّكاءِ وَالصَّداقَةِ - بَقِيَ دائِمًا كَما هُوَ. حَتّى أَنَّ حِكاياتي أَلهَمَت كُتُبَ قِصَصٍ أُخرى مَشهورَةً قَد تَعرِفونَها. أَنا ما زِلتُ هُنا اليَومَ، أُذَكِّرُ الجَميعَ بِأَنَّ القِصَّةَ الجَيِّدَةَ هِيَ صَديقٌ يَدومُ إلى الأَبَدِ. وَأَحيانًا، يَكونُ أَحكَمُ المُعَلِّمينَ هُمُ الحَيَواناتُ الَّتي تَهمِسُ بِأَسرارِها عبر صفحات الكتاب.