مسرح الدمى المائي

استمع جيداً. هل تسمع صوت طبول الاحتفالات وقرون الجاموس والمزامير المصنوعة من الخيزران وهي تعزف لحناً قديماً؟ انظر إلى البركة عند الغسق، حيث يبدو سطحها الداكن كمرآة سائلة تنتظر أن تروي حكاية. في صمت المساء، تتصاعد أصوات الطبول، وفجأة، تظهر شخصيات ملونة من العدم. إنهم لا يمشون على خشبة مسرح، بل ينزلقون ويرقصون برشاقة على سطح الماء نفسه. ها هو مزارع مرح يرتدي قبعة مخروطية، وأميرة رشيقة تتحرك بأناقة، وتنين شرس ينفث النار ويتلاعب بالماء. أبدو وكأنني سحر خالص، حلم يطفو على الماء. لكن كيف تتحرك هذه الشخصيات الخشبية بحرية؟ من أين تأتي أصواتهم وغناؤهم؟ أنا لغز حي، قصة تتنفس وتعيش وتنبض بالحياة على الماء، وأنا هنا لأشارككم سري القديم. أنا أداء فني، تقليد، وروح مجتمع بأكمله.

اسمي هو مسرح العرائس المائي، أو كما يطلق عليّ مبدعِيّ، 'موا روي نوك'. لقد وُلدت منذ زمن بعيد، في القرن الحادي عشر، في حقول الأرز المغمورة بالمياه في دلتا النهر الأحمر في شمال فيتنام. كان مبدعِيّ مزارعي أرز أذكياء، بعد موسم الحصاد الشاق، وجدوا طريقة رائعة للاحتفال. لقد حوّلوا الحقول المغمورة بالمياه، والتي كانت مصدر رزقهم، إلى مسرحهم. لقد نحتوا شخصياتي من خشب التين الخفيف، وهو خشب يطفو بسهولة، ثم قاموا بطلائي بطبقات من الورنيش الخاص لجعلي مقاوماً للماء ولامعاً تحت ضوء الفوانيس. لكن السر الحقيقي يكمن تحت السطح. يقف محركو العرائس، وهم فنانون موهوبون، في الماء حتى خصورهم خلف ستار من الخيزران. وباستخدام أعواد طويلة وخيوط متينة مخبأة تحت سطح الماء الموحل، يبثون الحياة في شخصياتي. إنهم يجعلونني أقفز وأسبح وأدور وأروي القصص. إنها مهارة تتطلب قوة ودقة وفناً، وتنتقل من جيل إلى جيل. ولإثبات أنني لست مجرد قصة خيالية، هناك نقش حجري يعود تاريخه إلى عام 1121، يصف بوضوح عرضاً لي أُقيم لتكريم الملك. هذا يعني أنني كنت أجلب الابتسامات للناس منذ ما يقرب من ألف عام.

القصص التي أرويها متنوعة مثل الحياة نفسها في القرى الفيتنامية. بعضها حكايات بسيطة ومضحكة عن الحياة اليومية: مزارعون يزرعون الأرز في الحقول المغمورة، وصيادون يلقون شباكهم بأمل، وأطفال يرعون قطعان البط الصاخبة. هذه المشاهد تعكس الفرح والصعوبات والفكاهة في حياة القرية، مما يجعل الجمهور يضحك ويتعرف على نفسه في الشخصيات الخشبية. ولكنني أروي أيضاً أساطير عظيمة من التاريخ والأساطير الفيتنامية. أشهرها هي قصة الملك 'لي لوي' والسيف السحري. تقول الأسطورة إن الآلهة أهدت الملك سيفاً سحرياً ساعده على تحرير فيتنام. وبعد انتصاره، بينما كان يتجول في قاربه في بحيرة هادئة في هانوي، نهضت سلحفاة ذهبية عملاقة من الماء، واستعادت السيف لتعيده إلى الآلهة. ولهذا السبب تُعرف تلك البحيرة اليوم باسم 'هوان كيم'، أو 'بحيرة السيف المُعاد'. الماء ليس مجرد مسرح لي؛ إنه جزء لا يتجزأ من سحري. إنه يخفي محركي العرائس وآلياتهم المعقدة، ويسمح لتنانيني بالظهور وكأنها تسبح وتغطس برشاقة، ولجنياتي بالطفو دون عناء. لقد كنت الطريقة التي تشاركت بها القرى تاريخها وأحلامها وضحكاتها مع بعضها البعض.

لقرون عديدة، كنت سراً ثميناً محفوظاً داخل قرى شمال فيتنام. كنت أُقدم عروضي خلال المهرجانات المحلية، ولم يكن العالم الخارجي يعرف بوجودي. لكن هذا تغير. لقد سافرت الآن عبر المحيطات لأؤدي عروضي أمام الناس في جميع أنحاء العالم. يشاهد الأطفال والكبار في البلدان البعيدة الآن تنانيني وهي ترش الماء ومزارعيّ وهم يرقصون على أنغام الموسيقى التقليدية. أنا أكثر من مجرد دمى خشبية ملونة. أنا روح المجتمع، وجزء من التاريخ الحي، وتذكير بأنه بالإبداع والفرح، يمكن حتى لبركة بسيطة أن تصبح مسرحاً لأروع القصص في العالم، رابطة الماضي بالحاضر بتموجات على الماء.