أول عملية زراعة قلب ناجحة (1967)

مرحباً أيها الأصدقاء. اسمي كريستيان بارنارد، وأنا طبيب. كانت وظيفتي في مدينة جميلة اسمها كيب تاون في جنوب أفريقيا. فكروا في القلب البشري وكأنه محرك خاص جداً يجعل أجسادنا تعمل وتتحرك وتلعب. كنت أساعد الناس الذين تتعطل محركاتهم أو تتعب. لكنني كنت أشعر بالحزن الشديد عندما أرى أشخاصاً لديهم قلوب متعبة جداً لدرجة أنه لا يمكن إصلاحها. كان حلمي الكبير هو أن أجد طريقة لأمنح هؤلاء الناس محركاً جديداً ولامعاً، أي قلباً جديداً. أردت أن أساعدهم على الركض والضحك مرة أخرى، وأن يعيشوا حياة سعيدة. كان هذا حلماً كبيراً جداً، ولم يكن أحد متأكداً من إمكانية تحقيقه.

في يوم من الأيام، تحول حلمي إلى حقيقة. كان ذلك في الثالث من ديسمبر عام ١٩٦٧، وهو يوم لن أنساه أبداً. كان لدينا في المستشفى مريض شجاع جداً اسمه لويس واشكانسكي. كان قلبه متعباً جداً، وكان بحاجة ماسة إلى قلب جديد. في نفس الوقت تقريباً، حدث شيء محزن جداً. تعرضت فتاة شابة اسمها دينيس دارفال لحادث. قررت عائلتها الطيبة، في خضم حزنهم، تقديم هدية سخية جداً. لقد سمحوا لنا بإعطاء قلب دينيس للسيد واشكانسكي. في غرفة العمليات، كان كل شيء هادئاً جداً. لم يكن بإمكانك سماع سوى أصوات الصفير الهادئة للآلات التي تساعدنا. شعرنا جميعاً، فريقي وأنا، بالتوتر والإثارة في نفس الوقت. كنا على وشك القيام بشيء لم يفعله أحد من قبل. كان الأمر أشبه بالاستعداد للانطلاق في مغامرة كبيرة ومجهولة، وكان علينا أن نعمل معاً كفريق واحد لضمان نجاح كل شيء.

بعد ساعات من العمل الدقيق جداً، وضعنا القلب الجديد في صدر السيد واشكانسكي. حبسنا جميعاً أنفاسنا للحظة. ثم، حدث السحر. سمعنا صوتاً خافتاً في البداية، ثم أصبح أقوى: دَق-دَق، دَق-دَق. لقد كان صوت القلب الجديد ينبض بقوة. كانت تلك أجمل موسيقى سمعتها في حياتي. ملأت الفرحة الغرفة. على الرغم من أن السيد واشكانسكي عاش لمدة قصيرة فقط بعد العملية، إلا أننا أظهرنا للعالم أن ذلك ممكن. لقد أثبتنا أنه يمكن إعطاء شخص ما قلباً جديداً ومنحه فرصة أخرى في الحياة. فتح ذلك اليوم الباب أمام العديد من عمليات زراعة القلب الأخرى التي ساعدت آلاف الأشخاص حول العالم. كل ذلك كان بفضل شجاعة مريض، ولطف عائلة، وعمل فريق كامل كان يؤمن بحلم كبير.