بوتشيكا - مويسكا

اسمي إيتزا، وأتذكر عندما كانت ديارنا، سهول باكتا المرتفعة، سجادة خضراء وذهبية تحت الشمس. نحن، شعب المويسكا، عشنا في بيوت دائرية مريحة، وزرعنا الذرة والبطاطس، وشكرنا الآلهة على حياتنا الهادئة. لكن ظلًا بدأ يخيّم علينا عندما بدأ بعض من شعبنا ينسون الطرق القديمة، بتشجيع من الإلهة الجميلة والمثيرة للمشاكل هويتاكا، التي كانت تحب الرقص أكثر من الواجب. أغضب هذا الإله العظيم تشيبتشاكوم، حارس أراضينا، الذي تردد تذمره في صوت الرعد البعيد. كنت أنظر كثيرًا إلى الجبال، وأشعر بتغير في الريح، تحذير بأن انسجامنا بدأ يتلاشى. هذه هي قصة كيف كدنا نفقد كل شيء، قصة الطوفان العظيم ومجيء بوتشيكا.

أخيرًا، انفجر غضب تشيبتشاكوم. تحولت السماء إلى اللون الرمادي الداكن، وبدأ المطر يهطل - ليس المطر اللطيف الذي يغذي محاصيلنا، بل أمطار غزيرة وقاسية لم تتوقف لأيام، ثم لأسابيع. فاضت الأنهار، وانسكبت على ضفافها وابتلعت حقولنا. غمرت المياه منازلنا، واضطررنا إلى الصعود أعلى وأعلى في الجبال هربًا من المياه المتصاعدة. كان الخوف غطاءً باردًا على قلوبنا. أصبحت سابانا دي بوغوتا بأكملها، ديارنا الجميلة، بحيرة شاسعة وعكرة. لقد نسينا أن نكون شاكرين، والآن كنا ندفع الثمن. تجمعنا معًا على قمم الجبال، نصلي من أجل الشمس التي لم نعد نراها وننادي بطلاً لإنقاذنا.

عندما بدا أن كل الأمل قد ضاع، امتد قوس قزح رائع عبر السماء، أكثر إشراقًا من أي قوس قزح رأيته في حياتي. كان يسير على هذا الجسر المتلألئ من الضوء رجل عجوز بلحية بيضاء طويلة تتدفق مثل النهر. كان يتكئ على عصا ذهبية تضيء بنور الشمس. بدا لطيفًا لكنه قوي، وخيّم علينا هدوء عظيم. قال بصوت يشبه حفيف الأوراق اللطيف: "أنا بوتشيكا". لقد سمع صرخاتنا وجاء من السماء للمساعدة. أخبرناه عن أخطائنا، وكيف أهملنا الآلهة واتبعنا طرق هويتاكا التافهة. استمع بصبر، وعيناه الحكيمتان تنظران في أعماق أرواحنا. لم يوبخنا، بل ذكرنا بأنه يجب أن نعيش باحترام للأرض ولبعضنا البعض.

بعد أن تحدث إلينا، قادنا بوتشيكا إلى حافة الجبال التي كانت تحيط بالبحيرة العظيمة. رفع عصاه الذهبية عاليًا وضرب الجدار الحجري بقوة لا تصدق. تحطمت الصخرة بصوت يشبه الرعد، وظهرت فتحة عملاقة. اندفعت مياه الفيضان نحو الفتحة الجديدة، وتدفقت عبر الفجوة في شلال هائل وهادر. سقط الماء وسقط، مكونًا شلالًا يخطف الأنفاس يتصاعد منه البخار. كانت هذه ولادة شلالات تيكينداما. مع تصريف المياه، ظهرت أرضنا من جديد، أغنى وأكثر خصوبة من ذي قبل. عاقب بوتشيكا تشيبتشاكوم على غضبه المفرط، وأمره بحمل الأرض على كتفيه إلى الأبد. الآن، كلما اهتزت الأرض، نعلم أنه مجرد تشيبتشاكوم الذي يغير ثقله.

قبل أن يغادر، علّم بوتشيكا شعبي كيفية نسج أنماط معقدة في القماش، وكيفية الرسم، وكيفية العيش بقوانين عادلة. لقد منحنا هبة الحضارة والحكمة. ثم رحل، واعدًا بأنه سيراقبنا دائمًا. قصة بوتشيكا وشلالات تيكينداما هي قصة نرويها لأطفالنا حتى يومنا هذا. إنها تذكرنا بأنه حتى بعد أحلك عاصفة، يمكن أن يكون هناك قوس قزح، وأن الحكمة والرحمة يمكن أن تصلح عالمًا محطمًا. لا يزال الشلال يهدر، تذكيرًا قويًا بتاريخنا، ملهمًا للفنانين والشعراء وكل من يراه ليتخيل عالمًا يولد من جديد.